1 00:03:26,289 --> 00:03:29,459 Prăbușit, e pentru noroc! 2 00:04:39,070 --> 00:04:40,864 Frumoasa poza dar rama dezamageste. 3 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 Ce crezi? 4 00:04:44,826 --> 00:04:47,579 Cu excepția erei „sălbatice”... 5 00:04:47,829 --> 00:04:50,207 ... zorii impresionismului timpuriu... 6 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 îmi face inima să bată. 7 00:04:52,709 --> 00:04:56,087 - Ești un cunoscător? - De aceea sunt aici! 8 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 - Ești înarmat? - De ce? 9 00:05:00,383 --> 00:05:02,052 - Este asigurat? - Desigur. 10 00:05:03,261 --> 00:05:05,764 Dă-mi numele companiei tale de asigurări. 11 00:05:05,931 --> 00:05:07,974 Pentru a evita căutările inutile. 12 00:05:08,141 --> 00:05:09,976 Cu cât va fi vândut mai repede... 13 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 ...cu cât mai devreme această capodopera se va întoarce la tine. 14 00:05:12,229 --> 00:05:16,316 - Lloyd Insurance Company, Boulevard des Capucines. - Păi, ei mă cunosc! 15 00:05:16,942 --> 00:05:19,069 - Eu nu. - E adevărat. 16 00:05:19,277 --> 00:05:22,697 am uitat sa ma prezint... Alexandru de Valambrez. 17 00:05:23,990 --> 00:05:26,868 Doamnă, binecuvântez această întâlnire. 18 00:05:27,035 --> 00:05:31,081 Profesia mea nu este des da-mi o astfel de oportunitate. 19 00:05:32,207 --> 00:05:34,876 Suntem amândoi norocoși cu ceea ce s-a întâmplat. 20 00:05:35,210 --> 00:05:38,296 Nu toți hoții sunt atât de atenți ca tine. 21 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Domnule Valambrez ați putea fi atât de amabil... 22 00:05:41,341 --> 00:05:43,385 ... și du-mă în dormitor. 23 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Uneori mi-e frică de întuneric. 24 00:05:45,178 --> 00:05:47,931 Mi-a fost și frică de întuneric, cand eram mica! 25 00:05:48,849 --> 00:05:51,268 În vastul nostru domeniu... 26 00:05:51,518 --> 00:05:54,062 ...lângă pădurea Bondi... 27 00:05:54,229 --> 00:05:57,524 ... săream de la zgomot la altul, cântând, numărând... 28 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Alexandru, aruncă-mă pe pat! 29 00:06:02,362 --> 00:06:03,697 Spune-mi Irene! 30 00:06:04,197 --> 00:06:08,535 - Ce este? La această oră târzie. - Conectează-te cu mine! Renunță la sentimentele tale. 31 00:06:09,911 --> 00:06:12,414 Ideea este buna, dar... Doar că nu avem timp. 32 00:06:12,664 --> 00:06:15,625 - Nu, am timp. Servitoarea vine dimineața. 33 00:06:16,042 --> 00:06:17,043 Și soțul tău? 34 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 El este la Strasbourg, construirea noii Europe. 35 00:06:19,004 --> 00:06:22,340 Pe lumea asta poți găsi orice! 36 00:06:35,562 --> 00:06:37,439 Deci, Dupre. Te duci acasă? 37 00:06:38,023 --> 00:06:40,400 Da, șefule. Ți-am adus ecler. 38 00:06:40,984 --> 00:06:42,360 Mulțumesc Dupre. 39 00:06:55,999 --> 00:06:58,043 Închisoare și Centru de corecție 40 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 - Dupree? - Aici! 41 00:07:00,879 --> 00:07:03,298 - Thule? - Aici! 42 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 - Robert? - Aici! 43 00:07:05,967 --> 00:07:07,469 - Victoria? - Aici! 44 00:07:08,511 --> 00:07:12,557 Domnule director, toți prizonierii din blocul 14 întors din eliberare condiționată. 45 00:07:13,266 --> 00:07:15,226 Deci, domnilor, după cum vedeți... 46 00:07:15,352 --> 00:07:18,438 ... în ciuda a ceea ce scrie în unele ziare... 47 00:07:18,563 --> 00:07:21,232 ...sunt oameni cinstiți care se întorc. 48 00:07:21,566 --> 00:07:23,610 Da, domnule director. 49 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 Dupree? 50 00:07:25,070 --> 00:07:27,447 Da, domnule director. Prizonier 51 00:07:27,906 --> 00:07:29,157 Spune-mi despre eliberarea ta, Dupre. 52 00:07:29,658 --> 00:07:31,868 - Eliberarea mea... - Dupre, precaut! 53 00:07:33,203 --> 00:07:37,707 Eliberarea mea, domnule director, a fost foarte utilă. 54 00:07:37,832 --> 00:07:40,919 Am fost la toate birourile de angajare... 55 00:07:41,211 --> 00:07:44,381 ... și am învățat că munca manuală este din nou la mare căutare. 56 00:07:44,923 --> 00:07:48,718 Un lăcătuș bun își va găsi întotdeauna de lucru. 57 00:07:49,344 --> 00:07:51,179 Adevărat Dupre, adevărat. 58 00:07:51,388 --> 00:07:54,557 Ar trebui să-mi suflec mânecile, domnule director. 59 00:07:55,350 --> 00:07:56,226 Da. 60 00:07:56,518 --> 00:07:59,562 Mulțumesc, domnule director. 61 00:08:03,984 --> 00:08:06,361 Plin de intenții atât de bune... 62 00:08:06,528 --> 00:08:08,446 ...Alexander Dupree a fost eliberat... 63 00:08:08,697 --> 00:08:11,324 ... cu mult înainte de sfârșitul propoziției inițiale. 64 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 Și omul nostru curajos... 65 00:08:14,452 --> 00:08:16,955 ... și-a suflecat mânecile în Marea Adriatică, la bordul "Odyssey"... 66 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 ...pe care s-au odihnit câțiva miliardari... 67 00:08:20,041 --> 00:08:22,794 ...în croazieră între Sicilia și Monaco. 68 00:08:23,420 --> 00:08:25,630 Pasagerii nu-și iau ochii... 69 00:08:25,797 --> 00:08:28,717 ... de convingător Maharajah Dedudebishany Barbabadai. 70 00:08:29,342 --> 00:08:33,054 Dar atenția i-a fost atrasă de doamna Schwartz. 71 00:08:33,972 --> 00:08:37,851 doamnă Schwartz, Blugi și jachete „Schwartz”. 72 00:08:38,893 --> 00:08:43,106 Arăți grozav! În fiecare zi tot mai frumos! 73 00:08:43,273 --> 00:08:45,775 - Ce mai faci? - Foarte bun. 74 00:08:46,651 --> 00:08:49,654 Miniaturale tale sunt fermecătoare, dragă. 75 00:08:49,863 --> 00:08:55,118 Dar, după părerea mea, ceri prea mult pentru ei. 76 00:08:55,452 --> 00:08:58,705 40.000 de dolari pentru optsprezece desene... 77 00:08:58,872 --> 00:09:01,124 ...de aventurile zeului maimuță? 78 00:09:01,374 --> 00:09:05,336 Nu aș oferi prețul ăsta oricui altcineva! 79 00:09:05,795 --> 00:09:08,339 Bine, dar voi plăti cu trei cecuri 80 00:09:08,465 --> 00:09:11,134 într-o perioadă de trei luni. 81 00:09:11,259 --> 00:09:14,012 De ce nu în perioada întregii vieți, daca ne casatorim? 82 00:09:14,220 --> 00:09:17,640 Eu, să mă căsătoresc din nou la 43 de ani? 83 00:09:17,807 --> 00:09:20,727 Sunt nebun? 84 00:09:20,852 --> 00:09:22,645 Întrebarea a rămas fără răspuns. 85 00:09:22,812 --> 00:09:25,565 Prince tocmai a observat milioane de dolari... 86 00:09:25,774 --> 00:09:27,859 ...a doamnei Pamela Igleton George. 87 00:09:27,984 --> 00:09:29,986 Și problema dureroasă a întoarcerii în societate... 88 00:09:30,111 --> 00:09:32,530 ... nu i s-a părut atât de dificil. 89 00:09:42,123 --> 00:09:43,833 Signora, vă prezint... 90 00:09:44,042 --> 00:09:46,961 Maharajah Dedudebishany Barbabadai. 91 00:09:47,086 --> 00:09:49,589 Și când Pamela a învățat că trei milioane de cetățeni ai lui... 92 00:09:49,756 --> 00:09:52,050 ...oferiți-i anual lingouri de aur... 93 00:09:52,258 --> 00:09:56,304 ... într-o cantitate egală cu greutatea lui, arăta foarte frumos. 94 00:09:58,014 --> 00:10:01,434 Mmm... Ce întrebare. M-ai surprins și încurcat. 95 00:10:01,893 --> 00:10:06,940 Dar de ce să-mi ascund greutatea? Are 75 de kilograme. 96 00:10:07,440 --> 00:10:10,902 Trebuie să mănânci mai multă carne albă. 97 00:10:11,653 --> 00:10:15,615 În seara următoare o văduvă frumoasă a devenit gânditor. 98 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 Frumusețea mea melancolică... La ce te gandesti? 99 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Sosirea la Monaco. 100 00:10:22,997 --> 00:10:25,708 Acolo, căile vieții noastre se împrăștie. 101 00:10:26,126 --> 00:10:29,003 Știu prea bine prețul despărțirii. 102 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Mai ales dacă pleci pentru totdeauna. 103 00:10:32,173 --> 00:10:34,467 Ai pierdut pe cineva drag? 104 00:10:34,801 --> 00:10:39,055 Mai rău... un soț. 105 00:10:41,641 --> 00:10:44,602 Am trăit astfel de momente de disperare, 106 00:10:44,811 --> 00:10:47,063 când mi-am pierdut iubitul elefant alb.. 107 00:10:47,438 --> 00:10:50,441 Credeam că nu o să-mi mai revin niciodată! 108 00:10:51,025 --> 00:10:56,114 am slabit... Am mers pe malul Brahmaputrei. 109 00:10:56,364 --> 00:10:58,575 Slujitorii mei credincioși s-au îngrijorat... 110 00:10:58,825 --> 00:11:01,077 când au aflat că în ultima cântărire... 111 00:11:01,286 --> 00:11:04,163 Am cântărit doar 65 de bare! 112 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Deci, vezi tu, sunt aici. 113 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Acum sunt aici... lângă tine. 114 00:11:12,297 --> 00:11:16,176 Nu vreau să-ți deschid rana... 115 00:11:16,676 --> 00:11:19,846 Dar ce a făcut răposatul tău soț? 116 00:11:21,556 --> 00:11:25,101 Totul și nimic. - El a dezvoltat minele. 117 00:11:25,518 --> 00:11:28,146 - Cărbune? - Diamant. 118 00:11:31,065 --> 00:11:35,820 Doliu profund are nevoie de consolare. 119 00:11:36,863 --> 00:11:41,159 Monte Carlo nu ne va despărți! 120 00:11:47,332 --> 00:11:50,084 În a treia seară Prințul a mângâiat-o pe o văduvă de neconsolat... 121 00:11:50,209 --> 00:11:52,795 ... într-un vârtej de vals. 122 00:11:53,004 --> 00:11:55,298 - Amețit? - Sunt beat... 123 00:11:55,506 --> 00:11:58,134 Marea frumoasă și vântul fierbinte din Africa... 124 00:11:58,259 --> 00:12:01,221 ...a ajutat la depășirea ultimului îndoieli de văduvă frumoasă. 125 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 În ochii prințului strălucea scânteie de aur. 126 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 Telegramă. 127 00:12:34,462 --> 00:12:43,846 Prietenul meu... Sunt devastat... Am pierdut totul. 128 00:12:44,389 --> 00:12:48,643 nu am nimic altceva. Chiar și pentru cele mai mici cheltuieli. 129 00:12:49,143 --> 00:12:51,938 Nu dispera, la urma urmei mai ai ceva. 130 00:12:52,105 --> 00:12:54,107 Mai multe diamante, Le vand ieftin. 131 00:12:54,315 --> 00:12:57,068 Nu te las la mila indivizilor lacomi, Pamela! 132 00:12:57,235 --> 00:12:59,654 Cutia mea de bijuterii este deschisă pentru tine. 133 00:13:00,029 --> 00:13:02,407 Nu, nu! Oricine altcineva, dar nu tu. 134 00:13:03,324 --> 00:13:06,119 Au vorbit despre bani inca o ora sau doua... 135 00:13:06,244 --> 00:13:10,581 După aceea, frumoasa Pamela, spuse numele Prințului. 136 00:13:12,250 --> 00:13:15,336 Bibudi, Bush... 137 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 După aceea, ea cu pasiune... 138 00:13:18,131 --> 00:13:20,174 s-a dat până dimineață. 139 00:13:23,928 --> 00:13:25,138 Bună, șefule. 140 00:13:27,890 --> 00:13:30,977 În a patra zi nava a aruncat ancora la Monte Carlo. 141 00:13:31,227 --> 00:13:34,772 Pamela, pot intra? Acest Bibu. 142 00:13:35,064 --> 00:13:36,649 Intră. 143 00:13:42,822 --> 00:13:45,700 Vreau să spun doar un cuvânt. 144 00:13:49,328 --> 00:13:50,705 Şi eu. 145 00:13:52,749 --> 00:13:56,627 Simt remuşcări. 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,589 Nu faceți situația complicat, Bibu. 147 00:13:59,839 --> 00:14:02,008 Să terminăm cu afacerile comerciale. 148 00:14:02,550 --> 00:14:05,845 Aveţi dreptate. Nu vom vorbi de banalitate. 149 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 Acești dolari... Nu ai nimic împotrivă? 150 00:14:12,977 --> 00:14:15,104 Salvezi o femeie ruinată. 151 00:14:15,313 --> 00:14:17,857 Ești atât de sensibil, chiar și în lucrurile mărunte. 152 00:14:18,608 --> 00:14:23,237 - Ce fel de om esti? - Uneori nu știu. 153 00:14:38,920 --> 00:14:42,006 Nu poate fi! 154 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 Fals! 155 00:14:48,262 --> 00:14:49,931 Căţea! 156 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 Bastard! 157 00:14:55,645 --> 00:14:57,980 Fost deținut numărul 2712... 158 00:14:58,231 --> 00:15:00,066 am dat peste Sophie Chapron... 159 00:15:00,233 --> 00:15:02,068 condamnat în repetate rânduri pentru fraudă... 160 00:15:02,235 --> 00:15:04,737 furt și alte infracțiuni mărunte. 161 00:15:11,369 --> 00:15:13,412 - Târfa! - Bastard! 162 00:15:16,958 --> 00:15:19,585 Sophie, cu perversia ta... 163 00:15:19,752 --> 00:15:21,337 si depravarea mea... 164 00:15:21,546 --> 00:15:23,965 putem smulge coșul întreg! 165 00:15:27,927 --> 00:15:31,097 Primul trofeu a fost Helmuth von Offenburg... 166 00:15:31,264 --> 00:15:34,100 ...om cu chip neobișnuit de expresiv. 167 00:15:34,559 --> 00:15:37,395 S-a îndrăgostit nebunește de Pamela Igleton George... 168 00:15:37,520 --> 00:15:40,690 ... văduva neconsolată a regretatului rege al diamantelor. 169 00:15:41,816 --> 00:15:44,902 Dar vicontele de Valambrez va permite... 170 00:15:45,111 --> 00:15:48,906 ...să pună în pericol onoarea surorii sale mai mici? 171 00:15:53,411 --> 00:15:56,664 Cu permisiunea ta, verișoare, pot să sun la Veneția? 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,792 - Desigur, telefonul este în mașină. - Mulţumesc. 173 00:16:03,546 --> 00:16:06,632 Mi-a zis „văr”, e semn bun. 174 00:16:06,924 --> 00:16:09,635 El este atât de dedicat vechilor principii. 175 00:16:10,928 --> 00:16:16,476 Jucător cu experiență, Alexander a învățat să fie precaut. 176 00:16:16,726 --> 00:16:19,687 Veneția nu era considerată un oraș cu morale foarte înalte... 177 00:16:19,937 --> 00:16:22,773 ...dar au fost prieteni buni. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,235 Doamnelor și domnilor, sunteți în fața tabloului lui Antonio Canale... 179 00:16:26,402 --> 00:16:28,446 ...cunoscut sub numele de Canaletto. 180 00:16:28,613 --> 00:16:33,910 Manifestă talentul de vechea școală venețiană. 181 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 Îmi pare rău. 182 00:16:40,958 --> 00:16:42,460 Da. 183 00:16:42,668 --> 00:16:45,421 Achille, mai ai în muzeul tău acel Canaletto? 184 00:16:45,880 --> 00:16:48,132 Nu ești la închisoare? 185 00:16:48,341 --> 00:16:50,885 Data viitoare vei fi tu. 186 00:16:51,010 --> 00:16:54,096 Dar, dacă ai curajul să vorbești despre asta... 187 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 Îți voi oferi șansa de a te îmbunătăți. 188 00:16:56,474 --> 00:16:58,851 Pe data de paisprezece devii unchiul meu. 189 00:16:59,060 --> 00:17:01,562 Trebuie să fii la ora 15:30 în Suita Gondolieri... 190 00:17:01,687 --> 00:17:04,523 Hotel Danieli, Veneția. 191 00:17:10,238 --> 00:17:13,699 Sper că această metodă vă va atrage departe din gânduri triste. 192 00:17:14,075 --> 00:17:15,993 Dacă fratele tău nu-l deranjează, desigur. 193 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 El este aici. 194 00:17:20,331 --> 00:17:23,668 Helmut ne-a invitat cu drag să petreacă o zi în moșia lui. 195 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 Se pare, domnule, sora mea nu s-a plictisit de tine. 196 00:17:28,631 --> 00:17:33,261 Dorind să impresioneze, Helmuth von Offenburg... 197 00:17:33,511 --> 00:17:37,181 Cavaler al Lânei de Aur, nu stins. 198 00:17:37,723 --> 00:17:40,810 Vei fi gata în curând? Aștept. 199 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Succesul oricărei operațiuni... 200 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 ...depinde de pregătirea atentă. 201 00:17:45,815 --> 00:17:48,109 repet. Primim o telegramă, 202 00:17:48,234 --> 00:17:49,610 Am distrus. 203 00:17:49,777 --> 00:17:51,070 Ești inconștient. 204 00:17:51,195 --> 00:17:53,364 Duke te duce în dormitor. 205 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 Îți suni fratele, fugi pe hol... 206 00:17:56,492 --> 00:18:01,914 Tușiți puternic. - Bine. 207 00:18:02,164 --> 00:18:04,709 Când te aud, mă spânzur! 208 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Fugi și țipi: „Helmut” 209 00:18:07,295 --> 00:18:10,047 Și mă scoți din buclă. 210 00:18:10,172 --> 00:18:12,717 Dacă după aceea nu și-a făcut datoria... 211 00:18:13,634 --> 00:18:15,428 E prea complicat. 212 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Nu lucrez la clasa joasă - sunt un romantic. 213 00:18:21,976 --> 00:18:24,228 Pentru farmec și frumusețe! 214 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 - Amețit? - Sunt beat. 215 00:19:27,083 --> 00:19:28,209 Draga mea sora! 216 00:19:36,008 --> 00:19:38,344 Știu, nu am altă opțiune! 217 00:20:13,754 --> 00:20:15,506 Sunt ruinat. 218 00:20:15,673 --> 00:20:18,801 Fii al meu... și tot ce am este al tău. 219 00:20:19,051 --> 00:20:21,178 Fii milostiv, lasă-mă în pace. 220 00:21:24,116 --> 00:21:26,952 Nu pot accepta. Sau, în acest caz... 221 00:21:27,203 --> 00:21:28,954 ia drept garanție bijuteriile mele! 222 00:22:16,252 --> 00:22:18,796 Se pare că te-ai mai bine? 223 00:22:19,004 --> 00:22:20,881 Da. 224 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 Îmi pare rău! 225 00:23:10,014 --> 00:23:11,682 Ce vrei sa spui? 226 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 Ce spune el? 227 00:23:20,983 --> 00:23:23,027 Nu este mulțumit, dar nu știu de ce. 228 00:23:29,283 --> 00:23:32,369 - Ce vrei sa spui? - Târfa! 229 00:23:32,536 --> 00:23:34,830 - Ce noroc! - A vorbit! 230 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Și tu taci! 231 00:23:37,082 --> 00:23:39,501 Știi cât timp am stat spânzurat? 232 00:23:39,627 --> 00:23:42,338 - Dar de ce te-ai spânzurat? - Pentru că ai tușit! 233 00:23:42,504 --> 00:23:44,173 - Nu am tusit! - Ai tușit acum două minute! 234 00:23:44,340 --> 00:23:47,051 - Te asigur, nu a tușit. - Și tu taci! 235 00:23:49,470 --> 00:23:52,306 Taci! 236 00:23:53,432 --> 00:23:55,809 Cum vorbești cu logodnicul meu? 237 00:23:55,976 --> 00:23:58,437 - Da, sunt onorat să întreb pentru mâna surorii tale. 238 00:23:58,604 --> 00:24:00,648 Ce? Mâna surorii mele? 239 00:24:01,398 --> 00:24:02,858 O, ce prost! 240 00:24:04,652 --> 00:24:07,363 Nu-ți face griji, Helmut. S-a supărat! 241 00:24:08,238 --> 00:24:10,658 - Cum îndrăznești, domnule... - Eu? 242 00:24:30,678 --> 00:24:32,721 Lasă-mă! 243 00:24:32,888 --> 00:24:35,683 Nu am mai văzut un asemenea idiot! 244 00:24:35,808 --> 00:24:41,397 Vorbesc despre acel escroc - Maharajah, și elefantul său alb. 245 00:24:41,563 --> 00:24:45,109 Străinii nu trebuie să știe despre fricțiunile noastre! 246 00:24:45,317 --> 00:24:47,778 A fost o afacere sigilată, a semnat cecul! 247 00:24:47,903 --> 00:24:50,489 Cec, la naiba! 248 00:24:50,656 --> 00:24:53,575 Uite ce voi face cu cecul acela! 249 00:24:54,410 --> 00:24:56,954 Helmut, fă ceva! 250 00:24:59,373 --> 00:25:02,459 A vrut să-mi dea castelul, teren, moșie! 251 00:25:02,710 --> 00:25:04,169 Cât de galant! 252 00:25:07,881 --> 00:25:10,134 Te voi vindeca, Helmut. 253 00:25:10,300 --> 00:25:13,011 Contați pe mine. Am să am grijă de tine. 254 00:25:16,098 --> 00:25:18,225 Cine a tusit? 255 00:25:18,600 --> 00:25:21,854 - Eu, domnule viconte. - Vezi? 256 00:25:23,731 --> 00:25:24,648 Încă o dată, vă rog. 257 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 Tuse! 258 00:25:31,864 --> 00:25:35,159 Înțeleg. Am fost victima unui imitator. 259 00:25:35,659 --> 00:25:37,202 Ce prostie! 260 00:25:37,411 --> 00:25:40,497 Acest lucru va fi uitat repede! Dragul meu Helmut. 261 00:25:40,664 --> 00:25:43,417 te las pe maini bune. 262 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Acesta este pentru tine... pont! 263 00:25:49,339 --> 00:25:51,884 Seara a fost pur și simplu minunată! 264 00:26:04,521 --> 00:26:07,608 Lăsând stăpâna nerușinată cu un cec fals, 265 00:26:07,775 --> 00:26:12,071 Alexandru era din nou singur, dar nu și-a pierdut un spirit. 266 00:26:13,947 --> 00:26:15,699 - Buna ziua. - O zi bună. 267 00:26:15,824 --> 00:26:18,076 - Veneţia. Prima clasa. Fumători. 268 00:26:18,243 --> 00:26:20,996 - Un singur bilet la Veneţia? - Da, mă duc acolo cu afaceri. 269 00:26:25,250 --> 00:26:27,795 Poza de amintire, domnule? Cum doriți. 270 00:27:48,876 --> 00:27:51,295 Îmi pare rău, domnule, zburați la Cairo? 271 00:27:51,503 --> 00:27:53,171 Veneția. 272 00:27:53,672 --> 00:27:56,008 Tu ai fost trimis la mine de Dumnezeu. 273 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 Poți să-mi faci o favoare? 274 00:27:58,343 --> 00:28:00,304 De fapt, nu, dar continuă să vorbești. 275 00:28:00,554 --> 00:28:05,392 S-ar putea să te surprindă, dar ai putea să-mi duci valiza prin vamă? 276 00:28:07,853 --> 00:28:10,689 Ai bombă sau droguri acolo? 277 00:28:10,856 --> 00:28:12,900 Daca vrei poti arunca o privire. Îmi pare rău. 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,110 Scuză-mă, mereu cred oamenii... 279 00:28:15,277 --> 00:28:18,196 ...mai ales când sunt atât de drăguți. 280 00:28:18,405 --> 00:28:21,158 Viața mea, domnule, este complexă și confuză. 281 00:28:21,366 --> 00:28:25,996 Am o soție frumoasă, o amantă drăguță... 282 00:28:26,955 --> 00:28:29,208 - Si ce? - Vezi tu... 283 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 Nu văd nimic confuz. 284 00:28:32,628 --> 00:28:36,089 Totul aici este extrem de inofensiv. 285 00:28:36,214 --> 00:28:39,551 Prea obișnuit... Este chiar suspect. 286 00:28:40,260 --> 00:28:42,220 Soția mea mă așteaptă la aeroport. 287 00:28:42,596 --> 00:28:46,558 Apple, nimic mai neobișnuit decât măr. 288 00:28:46,767 --> 00:28:48,393 Dar ea este teribil de geloasă! 289 00:28:50,687 --> 00:28:55,150 Deci: pijamale, batistă, bricheta roz. 290 00:28:55,400 --> 00:29:01,073 Valisa asta... mi-a dat... Angelina. 291 00:29:01,240 --> 00:29:03,784 Angelina? Stăpâna. 292 00:29:03,951 --> 00:29:06,954 Da, și ar fi foarte neplăcut... 293 00:29:07,079 --> 00:29:09,331 ...dacă Maria Teresa ar vedea. 294 00:29:09,456 --> 00:29:11,416 Nu mai spune un cuvânt, domnule. 295 00:29:11,583 --> 00:29:15,003 Nu este nevoie să-ți ceri scuze pentru dragoste. 296 00:29:15,671 --> 00:29:18,674 Gândește-te... ți-am căutat valiza. 297 00:29:18,840 --> 00:29:23,470 - Unde trebuie să car, domnule? - 3780 Santa Lucia Avenue. 298 00:29:23,595 --> 00:29:25,305 Întrebați-o pe signora Pompini. 299 00:29:25,430 --> 00:29:27,391 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 300 00:29:27,599 --> 00:29:31,812 Sunt atât de norocos să te cunosc. 301 00:29:34,273 --> 00:29:35,524 Avionul nostru ajunge la Veneția. 302 00:29:35,691 --> 00:29:37,818 Vom ateriza în câteva minute. 303 00:29:38,026 --> 00:29:43,657 Rugăm toți pasagerii să aducă scaune în poziție verticală și fixați-vă centurile de siguranță. 304 00:30:02,551 --> 00:30:03,468 Multumesc. 305 00:30:23,030 --> 00:30:25,073 Domnule, valiza dumneavoastră. 306 00:30:25,324 --> 00:30:26,783 Nu, nu acesta. 307 00:30:49,514 --> 00:30:50,766 Multumesc. 308 00:31:56,998 --> 00:31:58,667 Dispersa! Vă rog! 309 00:32:03,046 --> 00:32:05,465 - Taxi, domnule? - Da, mulţumesc. 310 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Multumesc. 311 00:32:19,396 --> 00:32:20,605 Hotel Danieli. 312 00:32:55,307 --> 00:32:57,951 Aproape am ajuns, dă-mi o valiză. 313 00:32:58,643 --> 00:33:00,562 - Nu. - De ce? 314 00:33:00,812 --> 00:33:02,731 Pentru că am un acord diferit. 315 00:33:02,981 --> 00:33:05,233 De asemenea, moartea nu a făcut parte din acord. 316 00:33:05,400 --> 00:33:07,903 Zadar. În viață trebuie să prezici totul. 317 00:34:32,946 --> 00:34:35,323 Dupree, Alexander Dupre! 318 00:34:35,740 --> 00:34:39,494 - Am rezervat camera! - Camera dumneavoastră este gata, domnule Dupre. 319 00:34:40,370 --> 00:34:43,665 - Apartament regal. - Așa este, regale. 320 00:34:47,544 --> 00:34:52,299 - Șoferul pare să fie rău? - Amețeli mici. 321 00:34:53,550 --> 00:34:55,635 Îmi ridici bagajele? 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,262 - Da. - Mulţumesc. 323 00:35:04,185 --> 00:35:06,479 Vezi tu, am ajuns la timp. 324 00:35:08,148 --> 00:35:10,317 Cum a fost zborul? 325 00:35:14,863 --> 00:35:16,656 Am închis imediat muzeul... 326 00:35:16,823 --> 00:35:19,743 ... când a sunat prietenul meu Alexander. 327 00:35:20,535 --> 00:35:23,079 Deci, cumpărătorii sunt în Suita Gondolieri... 328 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 ...dar nu mi-ai spus că sunt japonezi. 329 00:35:26,458 --> 00:35:28,585 - Care este diferența? - Nimic. 330 00:35:28,793 --> 00:35:32,047 Un bijutier sosește mâine la 10:30. 331 00:35:32,172 --> 00:35:36,301 - Ce ar trebui să mă îmbrac? - Un corn. 332 00:35:36,801 --> 00:35:37,677 Sunteţi supărat? 333 00:35:40,680 --> 00:35:44,601 Există. Uită-te la această poză. Lucrul unic. 334 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 O copie în dormitorul tău. 335 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 Am comandat și un tort pentru tine. 336 00:35:51,232 --> 00:35:53,485 Mai iubești dulciurile? 337 00:35:54,694 --> 00:35:57,530 Văd că ești supărat! 338 00:35:57,656 --> 00:36:00,742 Dacă aceasta este din cauza cazului cu vaduva Junot... 339 00:36:00,909 --> 00:36:02,794 ...voi explica. 340 00:36:03,019 --> 00:36:05,955 Când a sosit poliția, era prea târziu să te avertizez. 341 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Așa că am sărit pe fereastră. Restul le stii. 342 00:36:09,751 --> 00:36:13,088 Lovește-mă! Sincer, doar nu fi supărat! 343 00:36:13,880 --> 00:36:16,966 Sună-mă după zece minute în Suita Gondolieri. 344 00:36:17,550 --> 00:36:20,512 - Ce să spun? - Nimic. voi vorbi. 345 00:36:20,804 --> 00:36:22,639 Cum este mama ta? 346 00:36:24,891 --> 00:36:28,603 Domnule Dupre? Barcagiul tău este mort. 347 00:36:28,770 --> 00:36:31,272 Nu are ameteli. 348 00:36:31,481 --> 00:36:34,401 Conducerea a decis să anunțe poliția. 349 00:36:34,692 --> 00:36:38,029 Bine, dar ar fi mai bine dacă nu ar face-o. 350 00:36:42,242 --> 00:36:45,453 - Domnule viconte! - Domnule de Valambrez! 351 00:36:47,622 --> 00:36:49,332 Așezați-vă, domnilor! 352 00:36:49,999 --> 00:36:52,377 Va fi necesar. 353 00:36:55,547 --> 00:36:58,216 Antonio Canal „Piața San Marco”. 354 00:36:58,383 --> 00:37:01,469 Semnătura artistului în dreapta jos. 355 00:37:02,637 --> 00:37:05,932 Regele Ludovic al XVIII-lea l-a vândut vărului meu bunic... 356 00:37:06,141 --> 00:37:08,184 ...pentru 18.000 de franci în aur. 357 00:37:08,393 --> 00:37:11,438 Voi fi același regalist ca regele. 358 00:37:11,646 --> 00:37:15,775 Suntem dispuși să plătim un preț rezonabil. 359 00:37:16,234 --> 00:37:19,738 Vă așteptați să auziți preț mai mare mai degrabă decât unul rezonabil. 360 00:37:19,863 --> 00:37:22,240 întrebă vicontele Dupre la telefon. 361 00:37:24,117 --> 00:37:27,495 Ți-am spus să nu mă suni, domnule viconte. 362 00:37:27,912 --> 00:37:31,332 Rămân aici sub numele simplu de domnul Dupre. Du-pre! 363 00:37:31,583 --> 00:37:34,919 - Am spus Dupre, domnule viconte. - Îi place să se certe! 364 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Da? 365 00:37:37,881 --> 00:37:39,924 Acesta este unchiul meu, ce să spun? 366 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 Asta credem noi. 367 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 Că aproape că am fost de acord. 368 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Da, unchiule. 369 00:37:51,603 --> 00:37:53,396 Da, unchiule! 370 00:37:53,521 --> 00:37:56,858 Dar, unchiule! Mi-am dat cuvântul! 371 00:38:05,492 --> 00:38:06,576 Da unchiule. 372 00:38:07,994 --> 00:38:12,207 Așa cum mă așteptam, nu va fi ușor. 373 00:38:12,415 --> 00:38:16,419 Chiar te aștepți să auzi un preț foarte mare? 374 00:38:16,586 --> 00:38:19,297 Ne poți da tabloul pentru examinare? 375 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 Îl returnăm mâine. 376 00:38:21,883 --> 00:38:23,718 Dai un cuvânt de onoare? 377 00:38:23,843 --> 00:38:27,889 Da. Dragul meu unchi tocmai mi-a spus... 378 00:38:28,306 --> 00:38:31,851 ... că o astfel de mizerie ca Domnul Taramushi este încă în viață... 379 00:38:32,060 --> 00:38:34,812 ...doar pentru că se ține mereu de cuvânt! 380 00:38:38,149 --> 00:38:40,193 Ei bine, mâine la 10:00. 381 00:38:40,443 --> 00:38:43,530 Ne întâlnim în camera mea cu un tablou si banii! 382 00:38:45,615 --> 00:38:48,576 Alfonso Urbino. Detectiv de hotel. 383 00:38:50,203 --> 00:38:52,580 Deci, mâine la ora zece. 384 00:38:54,415 --> 00:38:57,293 - Ai o meserie minunată. - Soarta mea nu este de invidiat. 385 00:38:57,544 --> 00:39:00,171 Două, trei furturi în sezon... 386 00:39:00,421 --> 00:39:03,383 ...și oameni care fură halate si prosoape. 387 00:39:04,717 --> 00:39:06,886 Îți promit absolut alt divertisment. 388 00:39:07,011 --> 00:39:08,513 Şi eu. 389 00:39:08,680 --> 00:39:11,307 Acești oameni sunt poliția care ne așteaptă. 390 00:39:18,022 --> 00:39:20,050 - Stii... - Îți spun doar că nu. 391 00:39:20,159 --> 00:39:23,528 Vrei să mă întrebi dacă l-am cunoscut pe acest barcagiu? Nu, nu am făcut-o. 392 00:39:23,653 --> 00:39:25,154 Îl cunoșteai pe domnul Louis Frechet? 393 00:39:25,530 --> 00:39:29,200 Conaționalii tăi, uciși ieri la aeroport. 394 00:39:31,077 --> 00:39:33,288 Vezi tu, într-o viață... 395 00:39:33,413 --> 00:39:36,499 Te-am întrebat, l-ai cunoscut pe domnul Frechet? 396 00:39:37,250 --> 00:39:41,879 Ciudat, pentru că domnul Frechet avea fotografia ta. 397 00:39:43,756 --> 00:39:45,717 eu? 398 00:39:45,842 --> 00:39:48,136 Vrei să spui că acesta este domnul Dupre... 399 00:39:48,344 --> 00:39:50,263 sau vicontele de Valambrez? 400 00:39:50,471 --> 00:39:52,974 Pentru că tu stai aici sub un singur nume... 401 00:39:53,141 --> 00:39:56,185 Iar japonezii te cunosc de alții! 402 00:39:56,352 --> 00:39:59,355 Dacă aș fi polițist... 403 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 E amuzant că o spui... 404 00:40:01,774 --> 00:40:04,319 Pentru că sunt pe cale să devin polițist. 405 00:40:04,444 --> 00:40:06,279 Dădeam de trei ori examenul pentru comisar de politie. 406 00:40:06,446 --> 00:40:09,949 - Deci aproape ai devenit unul dintre noi! - Aproape. Mi-a lipsit jumătate de punct. 407 00:40:10,116 --> 00:40:15,997 De aceea am încredere în tine. Cer un test de parafină! 408 00:40:16,247 --> 00:40:19,167 Calmează-te, domnule viconte. Inocența ta este evidentă. 409 00:40:19,375 --> 00:40:22,086 Ambele victime au fost ucise de la distanță mai mult de o sută de metri. 410 00:40:22,295 --> 00:40:24,464 esti sigur? Dacă este necesar, sună-mă la întrebări. 411 00:40:24,631 --> 00:40:26,549 Îmi place mirosul secției de poliție! 412 00:40:30,470 --> 00:40:34,474 - Oricum, o voi primi. - Tu te sufoci mai întâi! 413 00:40:41,022 --> 00:40:43,066 - Da, domnule Dupre? - Cheia mea. 414 00:40:43,191 --> 00:40:45,234 - A sosit doamna. - Da, înțeleg. 415 00:40:45,401 --> 00:40:47,403 - Bună ziua. - Bună ziua. 416 00:40:47,528 --> 00:40:50,949 A sosit doamna Dupre, domnule viconte. 417 00:40:53,034 --> 00:40:55,161 A comandat cina în cameră? 418 00:40:55,328 --> 00:40:56,788 Da, domnule viconte. 419 00:40:58,122 --> 00:40:59,499 Îmi pare rău. 420 00:41:02,460 --> 00:41:06,047 Madame Dupre, de fapt, era chemată Gina „în jos”. 421 00:41:06,255 --> 00:41:09,592 Escroc de salon de clasă europeană. 422 00:41:10,051 --> 00:41:13,137 O actriță uimitoare, îl ajuta pe Alexander. 423 00:41:14,097 --> 00:41:15,348 Când era după gratii... 424 00:41:15,473 --> 00:41:17,934 ...l-a deranjat cu portocale și scrisori de dragoste. 425 00:41:18,059 --> 00:41:20,520 Și asta a prefigurat întâlnirea plictisitoare. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,494 Sunt aici! Te aştept! 427 00:41:42,667 --> 00:41:44,460 Vino repede! 428 00:41:48,089 --> 00:41:52,218 - Dragă, în sfârșit! - Bună seara. 429 00:41:53,886 --> 00:41:56,973 Mi-am dat seama că îmi era atât de dor de tine. am crezut... 430 00:41:57,140 --> 00:42:00,059 De când mi-a trimis o telegramă... el ma iubeste. 431 00:42:02,311 --> 00:42:03,771 nu ai auzit? 432 00:42:04,022 --> 00:42:06,190 Am uitat certuri, lupte, cuvinte dure. 433 00:42:06,441 --> 00:42:08,985 Ne putem întoarce în timp... 434 00:42:09,193 --> 00:42:13,697 Lumină senzuală, dar nu prea strălucitoare, șampanie, dar nu prea înghețată, 435 00:42:14,822 --> 00:42:17,492 divinul Mozart, dar nu prea tare. 436 00:42:19,919 --> 00:42:22,123 Ce e în neregulă cu tine? Nu arăți bine! 437 00:42:23,207 --> 00:42:24,542 Nu mă simt bine. 438 00:42:28,629 --> 00:42:30,548 Draga mea, relaxează-te! 439 00:42:30,715 --> 00:42:32,884 Nimfa ta este cu tine! 440 00:42:33,009 --> 00:42:36,095 Deși am jurat că... Nu mă mai întorc niciodată la tine! 441 00:42:38,514 --> 00:42:39,766 Dar nu m-am putut ține de cuvânt! 442 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 Linişti. Am auzit pași. 443 00:42:46,105 --> 00:42:49,692 Asasinii din umbră mă urmăresc peste tot, Gina. 444 00:42:49,859 --> 00:42:53,154 - Nu toți Borgia sunt morți. -Totuși, aș spune... 445 00:42:53,446 --> 00:42:55,990 Nu, era metafora. 446 00:42:56,574 --> 00:43:00,036 Polițiștii și ucigașii se întorc ca vultere peste bietul Alexandru. 447 00:43:00,536 --> 00:43:05,166 Desface gulerul, relaxează-te... totul va fi bine... 448 00:43:10,087 --> 00:43:13,966 Ai uitat adresa? - 3780 Santa Lucia Avenue. 449 00:43:14,092 --> 00:43:15,301 Asteptam coletul. 450 00:43:15,510 --> 00:43:18,596 Este aici, dar o voi arunca pe fereastră. Asa ca lasa-ma in pace.! 451 00:43:18,846 --> 00:43:21,265 - Nu o face. - Nu voi ezita! 452 00:43:23,976 --> 00:43:27,021 De ce nu mi-ai spus că s-a terminat? 453 00:43:27,522 --> 00:43:30,274 Îți vei obține pacea fără ma arunca pe geam! 454 00:43:30,525 --> 00:43:32,693 Întotdeauna am fost afectuoasă față de tine... 455 00:43:32,860 --> 00:43:34,570 ...dar știa, m-ai înșelat! 456 00:43:36,823 --> 00:43:41,285 Nu, nu... Mi-ai fost foarte dor de tine. Foarte... 457 00:43:45,081 --> 00:43:48,251 Respiră adânc... și gândește-te la asta. 458 00:43:50,419 --> 00:43:54,632 Deci, chiar și tu, lacom ca împrumutatorii... 459 00:43:54,799 --> 00:43:58,386 ...nu ar fi comis două crime din cauza batistei, pijamalei... 460 00:43:58,511 --> 00:44:03,349 ...periuță de dinți uzată și o brichetă pe jumătate goală. 461 00:44:04,016 --> 00:44:07,436 Dacă vrei să mă faci să râd, găsește altceva, Alexandru! 462 00:44:07,895 --> 00:44:11,065 Găsiți, găsiți... Nici măcar nu știu ce caut. 463 00:44:11,858 --> 00:44:14,652 În orice caz, dacă ai fi vrut să-mi frângi inima... 464 00:44:14,777 --> 00:44:15,903 ...ai reusit! 465 00:44:16,153 --> 00:44:18,613 Adio! Adio!!! 466 00:44:23,286 --> 00:44:26,706 Dar nu! sunt generos, Îți mai dau o șansă! 467 00:44:30,710 --> 00:44:33,170 Luați-mă acum, pe masă! 468 00:44:33,379 --> 00:44:37,067 De ce nu schiezi? Sau stând într-un hamac? 469 00:44:38,018 --> 00:44:40,053 În acea stare, nu simt nimic! 470 00:44:43,431 --> 00:44:45,474 - Da, ce? - Te-ai gândit la asta? 471 00:44:45,683 --> 00:44:50,088 Tu din nou. M-am gândit la asta? La ce mă gândeam? 472 00:44:50,938 --> 00:44:52,899 Dar spune-mi... 473 00:44:53,149 --> 00:44:56,286 ...dacă această valiză te interesează atât de mult, înseamnă că merită ceva? 474 00:44:57,037 --> 00:45:00,048 Nimeni și nu a negat niciodată asta, prizonierul numărul 2712. 475 00:45:02,700 --> 00:45:04,410 Ce a fost asta din nou? 476 00:45:04,660 --> 00:45:06,370 Trecutul meu tocmai s-a întors! 477 00:45:08,414 --> 00:45:12,126 Ei bine, hai să ne distrăm puțin. 478 00:45:12,919 --> 00:45:13,836 nu stiu... 479 00:45:14,086 --> 00:45:16,130 Ai o idee mai bună? 480 00:45:16,547 --> 00:45:18,049 Răspuns. 481 00:45:22,887 --> 00:45:25,056 Aș vrea să vorbesc cu domnul Alexander. 482 00:45:25,222 --> 00:45:28,059 Îmi pare rău, dar domnule Alexander este ocupat cu o femeie. 483 00:45:28,309 --> 00:45:29,769 O femeie mohorâtă. 484 00:45:31,395 --> 00:45:34,899 vorbind signora Pompini. Cred că ai auzit de mine? 485 00:45:35,024 --> 00:45:38,569 - Da. ce vrei? - Aceeaşi... valiză. 486 00:45:38,819 --> 00:45:41,989 Vă ofer o anumită sumă de bani. 487 00:45:42,156 --> 00:45:46,619 - Ce înseamnă o anumită sumă? - O sumă semnificativă. 488 00:45:49,536 --> 00:45:51,332 Asta e, sunt prins. 489 00:45:54,543 --> 00:45:57,546 Nu te uita asa la mine, nu intelegi. 490 00:45:59,590 --> 00:46:01,676 A inceput in copilarie... 491 00:46:01,801 --> 00:46:04,887 Părinții mei erau escroci, dar săracii. 492 00:46:05,054 --> 00:46:08,473 Tatăl a fost unul dintre hoții de la vechea școală... 493 00:46:08,640 --> 00:46:10,309 Dar toți au dispărut, ca alţi meşteri. 494 00:46:11,060 --> 00:46:16,232 Este tentant, dar voi fi speriat să ieși afară noaptea. 495 00:46:16,482 --> 00:46:18,985 Trebuie doar să ieși pe promenadă... 496 00:46:19,277 --> 00:46:21,988 ...și treci prin portul de gondole. 497 00:46:22,280 --> 00:46:24,323 Mă voi gândi la asta. 498 00:46:28,619 --> 00:46:32,206 Este tragic, dar mereu mi-e frică să nu pierd. 499 00:46:32,415 --> 00:46:35,501 Frica de maine. 500 00:46:35,668 --> 00:46:37,670 Cât costă? 501 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Doamnă, vin! 502 00:46:41,799 --> 00:46:43,259 Am înțeles. 503 00:46:43,426 --> 00:46:48,264 Data viitoare, în loc de fund, îți voi arăta o bancnotă de 100.000 de lire! 504 00:46:49,223 --> 00:46:52,310 Mă bucur că ești aici, iubito. 505 00:46:52,560 --> 00:46:54,145 Sincer, mă bucur. 506 00:46:56,772 --> 00:46:59,150 Sunt fericit, foarte fericit! 507 00:47:02,445 --> 00:47:03,571 Sincer. 508 00:47:47,823 --> 00:47:49,992 Haide, ridică-te. 509 00:48:22,108 --> 00:48:24,652 Ce? Da. 510 00:48:26,987 --> 00:48:30,074 Bine, te sun înapoi. 511 00:48:30,282 --> 00:48:32,118 Signora Pompini? 512 00:48:32,368 --> 00:48:34,078 Da, la revedere. 513 00:48:34,703 --> 00:48:36,872 Madame Frechet... 514 00:48:37,748 --> 00:48:39,834 Văduva domnului Frechet. 515 00:48:40,126 --> 00:48:42,962 Vă rog să acceptați profundele mele condoleanțe, doamnă. 516 00:48:44,004 --> 00:48:46,132 Plimbarea de noapte a mers bine? 517 00:48:46,966 --> 00:48:49,093 Ai adus banii? - Sigur. 518 00:48:49,385 --> 00:48:52,012 Vreau să verific mai întâi conținutul valizei. 519 00:49:05,776 --> 00:49:08,863 De fapt, ar trebui să-i dau valiza asta Angelinei, 520 00:49:09,029 --> 00:49:11,448 amanta răposatului tău soț. 521 00:49:19,498 --> 00:49:21,876 Probabil că mi-ar oferi de băut. 522 00:49:23,169 --> 00:49:24,170 Servește-te. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,475 Doamna Fréchet trebuia se întâlnește cu soțul ei la aeroport. 524 00:49:38,142 --> 00:49:40,644 Cum se face că ea nu era acolo? 525 00:49:41,020 --> 00:49:43,272 Nu, ea nu trebuia să fie acolo. 526 00:49:43,522 --> 00:49:45,441 Ai găsit ceea ce cauți? 527 00:49:48,152 --> 00:49:49,945 Lipsește directorul. 528 00:49:54,283 --> 00:49:56,243 Cum îl numești directorul? 529 00:49:57,286 --> 00:49:59,455 O știi perfect. 530 00:50:00,247 --> 00:50:02,208 - Uite! - Ce este? 531 00:50:02,499 --> 00:50:03,709 Punct roșu! 532 00:50:07,087 --> 00:50:09,131 Închide fereastra! 533 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Fereastră? - Acum. 534 00:51:02,142 --> 00:51:05,896 - Ai necazuri, domnule Dupre? - Doar ceva nenorocire. 535 00:51:06,063 --> 00:51:09,441 Nu-ți fie frică. Ridică-te și privește pe fereastră. 536 00:51:10,609 --> 00:51:14,196 Pe cealaltă parte a canalului este o fereastră luminată. Suntem noi. 537 00:51:14,613 --> 00:51:16,407 Vino la noi, avem o petrecere. 538 00:51:17,157 --> 00:51:19,076 Vezi tu, nu cunosc pe nimeni. 539 00:51:24,331 --> 00:51:27,167 - Vine! - Doar nu uita de valiza. 540 00:51:27,418 --> 00:51:29,336 Ma confundati cu altcineva... Ce valiza? 541 00:51:34,425 --> 00:51:37,511 Oh, valiza! Desigur, valiza. 542 00:52:27,686 --> 00:52:31,273 Dacă ați participa la concursul de magicieni, l-ai fi câștigat. Acesta este trucul anului! 543 00:52:31,982 --> 00:52:35,527 „Stum-Gebar”. Pușcă cu vizor optic și fascicul laser. 544 00:52:38,739 --> 00:52:42,284 Folosit în închisori împotriva prizonierilor răvășiți. 545 00:52:43,869 --> 00:52:46,372 Armă de intimidare. Înţelege? 546 00:52:46,705 --> 00:52:48,540 Închisoarea nu este atât de distractivă. 547 00:52:49,917 --> 00:52:51,418 Fred! 548 00:52:53,003 --> 00:52:54,671 Domnule Dupre! 549 00:53:00,886 --> 00:53:03,931 Eu sunt Abdel Farad. 550 00:53:08,185 --> 00:53:09,687 Este ceva în neregulă cu cravata mea? 551 00:53:09,853 --> 00:53:12,606 Model sportiv? Am vazut una ca asta. 552 00:53:12,856 --> 00:53:15,776 A jucat marşul persan şi aprins la fiecare cincisprezece minute. 553 00:53:16,402 --> 00:53:18,195 Te rog, urmează-mă. 554 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 Yasser, verifică cu raze X. 555 00:53:30,958 --> 00:53:33,502 vreau sa te avertizez... 556 00:53:33,752 --> 00:53:36,171 cu siguranță vei fi dezamăgit. 557 00:53:42,678 --> 00:53:44,471 Oh, acesta este un marș funerar. 558 00:53:44,596 --> 00:53:47,099 Dar aranjamentul nu este bun. 559 00:53:47,433 --> 00:53:51,061 Este mai bine să performați la înmormântări a mareșalilor morți decât a președinților. 560 00:53:58,318 --> 00:54:02,865 Nu te opri! Lasă-mă să ascult. 561 00:54:04,908 --> 00:54:06,285 Multumesc! 562 00:54:16,462 --> 00:54:18,589 Numele meu este Kamal. sunt atasat. 563 00:54:18,839 --> 00:54:21,550 Tatăl meu m-a sunat, Excelență. 564 00:54:21,758 --> 00:54:24,011 Scuză-mă, te voi numi Maestre! 565 00:54:43,447 --> 00:54:48,076 Despre valiza... Este o problemă moartă! 566 00:55:18,440 --> 00:55:20,359 Cât ți-au oferit ceilalți? 567 00:55:20,609 --> 00:55:21,860 Pretul de doua ori. 568 00:55:22,694 --> 00:55:25,864 Din moment ce ești în poziție a vânzătorului, vinde-l! 569 00:55:26,114 --> 00:55:29,326 Explica-mi despre ce este vorba si Voi juca „Bolero” al lui Ravel cu o mână. 570 00:55:32,913 --> 00:55:35,707 - Jocul s-a terminat, domnule Dupre! - Nu ne mai jucăm? 571 00:55:44,550 --> 00:55:46,009 De ce ai făcut-o? 572 00:55:58,397 --> 00:56:00,190 Bună seara, Farad. 573 00:56:03,193 --> 00:56:04,570 Bună seara, Kamal. 574 00:56:04,736 --> 00:56:06,196 Nimeni nu se mișcă! 575 00:56:06,363 --> 00:56:10,158 - Acum avem trei morți. - Așa e, suficient pentru azi. 576 00:56:10,492 --> 00:56:13,120 Să începem din nou mâine, cu mintea proaspata! 577 00:56:15,247 --> 00:56:17,291 Vă sfătuiesc să-l lăsați pe domnul Dupre să plece. 578 00:56:18,750 --> 00:56:21,920 Bine, lasă-l pe idiotul ăsta. 579 00:56:23,005 --> 00:56:27,676 Râd, pentru că misterul acestei probleme întunecate... 580 00:56:28,677 --> 00:56:31,680 ...devine mai misterios... 581 00:56:31,930 --> 00:56:35,017 ... pe măsură ce ceața se limpezește! 582 00:56:35,976 --> 00:56:40,355 Domnilor, seara asta a fost pentru mine o bucurie neumbrită! 583 00:56:49,323 --> 00:56:52,659 Sincer, Joseph, cine este el? 584 00:56:53,619 --> 00:56:54,745 Un clovn. 585 00:57:02,210 --> 00:57:03,920 Stop! 586 00:57:04,171 --> 00:57:06,757 - Tu singurul care este dor. - Îmi pare rău. 587 00:57:06,924 --> 00:57:08,383 Dar domnul Joseph mi-a spus: 588 00:57:08,550 --> 00:57:11,720 „Dacă domnul viconte va pleca înaintea mea, lasă-l să aștepte”. 589 00:57:12,638 --> 00:57:15,390 Scuze, dar madame Dupre mă așteaptă! 590 00:57:32,866 --> 00:57:36,995 La exterior par supraponderal, dar într-adevăr nu sunt un prost. 591 00:57:37,245 --> 00:57:41,166 Capul meu pe poale tale îmi amintește de noaptea pe Bosfor. 592 00:57:41,333 --> 00:57:45,462 În timp ce îți mângâiam părul, o intrebare ma chinuia: 593 00:57:45,629 --> 00:57:48,715 Dacă Alexander Dupre ar deveni spion? 594 00:57:48,965 --> 00:57:52,552 Dacă da, care este rolul lui în Afacere Frechet? 595 00:57:53,387 --> 00:57:57,641 Cel mai ingrat rol. 596 00:57:57,975 --> 00:58:01,269 El știe că în mâinile lui întreg statul... 597 00:58:01,520 --> 00:58:03,773 ...dar nu stie ce este. 598 00:58:03,981 --> 00:58:07,401 Pe scurt, în interesul cui... - Interese naționale. 599 00:58:07,609 --> 00:58:10,487 Patria este în pericol! Auzi cizme de tunet și zgomot de tobe. 600 00:58:10,654 --> 00:58:13,991 Foșnet de papuci sau prețul gazelor crește? 601 00:58:14,574 --> 00:58:16,034 Totul depinde de tine. 602 00:58:16,284 --> 00:58:19,371 Louis Frechet a inventat un nou combustibil ieftin. 603 00:58:19,663 --> 00:58:23,458 Asta ar putea duce la capăt revendicările tot mai mari ale țărilor arabe. 604 00:58:23,959 --> 00:58:26,002 Apă de ploaie, suc de sfeclă? 605 00:58:26,294 --> 00:58:29,381 Frechet a absolvit Institutul Politehnic. 606 00:58:29,631 --> 00:58:31,675 Arabii din Golful Persic au venit la el... 607 00:58:31,883 --> 00:58:33,719 ...să-și cumpere invenția. 608 00:58:33,969 --> 00:58:35,012 În timpul summit-ului... 609 00:58:35,263 --> 00:58:37,514 dar noi o numim o capcană, își dădu seama Frechet... 610 00:58:37,681 --> 00:58:40,392 ...că ei să cumpere invenția, înseamnă să-l distrugi. 611 00:58:40,642 --> 00:58:45,105 A fost revoltat și apoi... - V-am cerut ajutorul. 612 00:58:45,397 --> 00:58:50,235 - Ai spus „da” și a murit. - A murit cu secretul lui. 613 00:58:50,777 --> 00:58:56,533 De asemenea, suntem gata să cumpărăm de la dvs documentele care se aflau în cauză. 614 00:58:57,033 --> 00:59:00,620 Și ai face orice pentru a le obține? 615 00:59:01,329 --> 00:59:02,873 Da. 616 00:59:07,544 --> 00:59:08,920 Încă o dată. 617 00:59:09,254 --> 00:59:14,176 Pijamale, ceas cu alarmă, periuță de dinți, batista. 618 00:59:15,677 --> 00:59:17,345 Respira. 619 00:59:18,930 --> 00:59:20,682 Respira. 620 00:59:22,642 --> 00:59:24,102 Nu respira. 621 00:59:25,812 --> 00:59:27,355 Respira. 622 00:59:29,149 --> 00:59:32,235 Ai aer în stomac. Aici. 623 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Nu ai meteorism? 624 00:59:35,572 --> 00:59:39,117 Doar când am devenit nervos! Și mă faci nervos! 625 00:59:39,576 --> 00:59:42,245 Frechet putea transfera desenele pe microfilm. 626 00:59:42,662 --> 00:59:45,207 In ziua de azi sunt atat de mici... 627 00:59:45,624 --> 00:59:47,584 ...că pot fi ascunse într-un dinte gol. 628 00:59:47,834 --> 00:59:50,670 Super idee! Ai putea să-mi pile dinții. 629 00:59:50,962 --> 00:59:53,176 Mi-ai verificat unghiile, s-a uitat în urechile mele. 630 00:59:53,562 --> 00:59:56,976 Dacă aveai voie, ai fi urcat în locuri mai intime. 631 00:59:57,027 --> 00:59:58,827 - Asta e tot? Sunt liber? - Nu. 632 01:00:00,555 --> 01:00:03,266 - Dar te poți întoarce. - Desculţ? 633 01:00:03,391 --> 01:00:04,684 Hei, unde sunt pantofii mei? 634 01:00:05,060 --> 01:00:07,270 Un minut. 635 01:00:08,772 --> 01:00:13,693 De ce ai scăpat un capac de pian pe degetele lui Kamal? 636 01:00:14,444 --> 01:00:15,779 M-a iritat. 637 01:00:16,112 --> 01:00:19,825 De ce te târăști înainte de prostiile astea? 638 01:00:20,617 --> 01:00:23,870 Pentru că are imunitate diplomatică. 639 01:00:24,079 --> 01:00:26,832 În ziua în care l-ar pierde... 640 01:00:27,082 --> 01:00:28,733 ...și îi vom prezenta declarația. 641 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Inspecție completă. 642 01:00:34,756 --> 01:00:35,866 Cine suntem noi? 643 01:00:36,509 --> 01:00:38,636 Suntem chemați temporar... 644 01:00:38,845 --> 01:00:42,097 „Unitatea de cercetare de geofizică aplicată și coordonare”. 645 01:00:42,472 --> 01:00:45,100 Ministerul Apărării, numele meu este maior Donnadieu. 646 01:00:45,725 --> 01:00:47,811 Soldat Dupre, onoare. 647 01:01:03,827 --> 01:01:05,620 Domnul viconte nu este supărat pe noi? 648 01:01:06,162 --> 01:01:08,123 Nu, dar domnul Dupre chiar vrea să doarmă! 649 01:01:11,001 --> 01:01:14,087 Dar la ora asta, Domnul Dupre nu avea timp să doarmă. 650 01:01:14,296 --> 01:01:17,674 La ora 10:00 ar începe teatrul de păpuși... 651 01:01:17,841 --> 01:01:18,818 ... în ordinea următorilor eroi: 652 01:01:18,927 --> 01:01:21,897 încornorat, un bijutier și o doamnă frivolă. 653 01:01:22,514 --> 01:01:27,162 La 10:30 vor fi doi japonezi, doi Canalettos, unchi din America și lăcătuș. 654 01:01:27,296 --> 01:01:29,099 Dimineața promitea să fie memorabilă. 655 01:02:09,684 --> 01:02:14,439 Dupree, am uitat să te întreb, Ce fel de persoană este iubita ta? 656 01:02:14,773 --> 01:02:16,024 Plictisitor. 657 01:02:16,399 --> 01:02:18,918 Asta e bine, pentru că sunt sigur o vor ucide. 658 01:02:35,627 --> 01:02:38,838 Ce ar trebuii să fac? 659 01:02:46,680 --> 01:02:47,931 Deschide! 660 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 La naiba! 661 01:02:54,437 --> 01:02:57,315 - Vino și stabilește-te. - Acum nu este momentul! 662 01:02:57,565 --> 01:02:59,651 Gina, gloanțe îmi fluieră peste cap. 663 01:02:59,859 --> 01:03:01,903 Femeile din jurul meu mor ca moliile din cauza focului. 664 01:03:02,445 --> 01:03:04,823 Sunt rece ca gheața. Atinge-l! 665 01:03:05,323 --> 01:03:08,076 nu te voi atinge. Faceți-vă bagajele și întoarceți-vă la mama! 666 01:03:08,576 --> 01:03:09,877 Ce te-a pătruns? 667 01:03:10,328 --> 01:03:12,455 Poți trăi bine și în întuneric! 668 01:03:13,498 --> 01:03:15,542 Nu mă deranjează. 669 01:03:15,959 --> 01:03:17,752 Îți place să faci totul atât de confuz. 670 01:03:18,253 --> 01:03:20,755 Mai avem o jumătate de oră până la sosire de bijutier. 671 01:03:24,050 --> 01:03:24,926 Ce bijutier? 672 01:03:25,343 --> 01:03:28,430 Ține minte telegrama ta din Monaco: 673 01:03:28,596 --> 01:03:32,559 „Avem nevoie de prezența ta ca soție în vodevil cu un bijutier. 674 01:03:33,101 --> 01:03:35,687 Spectacolul începe la Danieli pe 28 octombrie, 675 01:03:35,979 --> 01:03:38,398 la 10:00 ascuțit. Perioada. " 676 01:03:38,732 --> 01:03:41,693 Draga mea, acum este ora 9:35. 677 01:03:41,901 --> 01:03:44,738 9:35! Dar trebuie să repetăm. 678 01:03:44,904 --> 01:03:47,949 Du-te repede, deschide, în timp ce mă schimb. 679 01:04:07,844 --> 01:04:11,139 Sunt Achille Sureau, Am fost implicat în depunere. 680 01:04:11,514 --> 01:04:13,641 Am ghicit. Intră. 681 01:04:14,059 --> 01:04:16,144 Ce frumos este aici. 682 01:04:16,978 --> 01:04:20,065 Nu aș visa niciodată ca m-as juca cu tine. 683 01:04:22,067 --> 01:04:24,611 - Tip ciudat cu cușca și porumbelul. - Porumbelul? 684 01:04:25,153 --> 01:04:27,197 Bună, Achille! 685 01:04:27,489 --> 01:04:28,740 Fereastră! 686 01:04:32,452 --> 01:04:34,162 El spune că poate trăi bine în întuneric! 687 01:04:35,455 --> 01:04:38,458 - De ce au tras draperiile? - Ca să ne supere! 688 01:04:39,334 --> 01:04:42,420 - Nu există apă! - Este posibil să trăiești bine fără apă! 689 01:04:42,796 --> 01:04:44,464 Poți să-mi spui, de ce pasărea? 690 01:04:44,631 --> 01:04:46,758 Pentru că soțul ei - ești tu! 691 01:04:46,883 --> 01:04:48,802 Cine are o soție frumoasă - este ea. 692 01:04:48,968 --> 01:04:50,887 Cine are un iubit - eu sunt! 693 01:04:51,137 --> 01:04:53,389 Și să-și facă fericită soția adulteră... 694 01:04:53,598 --> 01:04:56,643 ...soțul trebuie să-i facă un cadou scump. 695 01:05:00,063 --> 01:05:02,857 Bună, Recepție? Lasă-mă să te întreb... 696 01:05:03,024 --> 01:05:06,361 Poți locui într-o cameră fără apă? 697 01:05:06,861 --> 01:05:09,114 Dar sunteți în Veneția, domnule. 698 01:05:14,035 --> 01:05:16,079 Trebuie să-l văd pe Viconte de Valambrez. 699 01:05:16,371 --> 01:05:17,705 Pe cine ar trebui să anunț? 700 01:05:17,956 --> 01:05:20,166 Domnul Arklif, de la „Arklif și Vanpels”. 701 01:05:20,750 --> 01:05:22,794 Ei bine, lasă-l să aștepte! 702 01:05:22,961 --> 01:05:25,130 Instalatorul va fi aici în cinci minute. 703 01:05:25,380 --> 01:05:27,048 Bijutierul este aici. 704 01:05:28,091 --> 01:05:30,510 Mergi împreună cu un bijutier. 705 01:05:31,469 --> 01:05:33,430 - Voi avea o cheie? - Da. 706 01:05:33,680 --> 01:05:35,515 Mă vei găsi în dulap. 707 01:05:35,890 --> 01:05:39,853 Vei lua revolverul. - Îl vei găsi în cutie. 708 01:05:40,186 --> 01:05:42,230 L-am pus acolo. 709 01:05:42,897 --> 01:05:45,608 Ți-am pus o întrebare despre pasăre: pentru ce este "Victor"? 710 01:05:46,317 --> 01:05:48,528 Transport. A zburat? 711 01:05:48,862 --> 01:05:51,239 Desigur. „Victor” se întoarce mereu acasă, adică pentru mine. 712 01:05:51,656 --> 01:05:53,867 Odată ce inelul de la degetul mic al Ginei... 713 01:05:54,075 --> 01:05:57,954 merge pe piciorul lui „Victor”, porumbelul zbura acasă. 714 01:05:58,038 --> 01:06:01,924 Luați-vă locurile, începe primul act. Achille, du-te, fă cunoștință cu bijutierul. 715 01:06:02,500 --> 01:06:03,376 Deschide usa. 716 01:06:04,085 --> 01:06:06,337 Eu dispar, iar tu treci pe ușa aceea. 717 01:06:08,673 --> 01:06:11,050 Mă duc, merg. Eram în baie. 718 01:06:17,682 --> 01:06:20,477 - Bună ziua. Sunt instalator. - Cât de repede. 719 01:06:20,768 --> 01:06:23,938 - Sunt un pic bărginit... - Ce amuzant! 720 01:06:25,481 --> 01:06:27,609 Doamne, ce prost! 721 01:06:34,532 --> 01:06:36,659 - Buna ziua. - Buna ziua. 722 01:06:38,119 --> 01:06:39,621 Aici! 723 01:06:42,248 --> 01:06:43,750 Oh, la naiba! 724 01:06:45,251 --> 01:06:47,795 Paisprezece ani de căsnicie, în dragoste și credincioșie. 725 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Ar trebui să fie marcat cu piatră frumoasă. 726 01:06:53,384 --> 01:06:55,470 Mi-am uitat cheia! 727 01:06:55,762 --> 01:06:58,389 Asta se întâmplă, domnule viconte. 728 01:07:00,266 --> 01:07:02,060 Dragă, eu sunt! 729 01:07:02,977 --> 01:07:05,939 - Dragă! - Intră, draga mea! 730 01:07:06,689 --> 01:07:09,067 Nu pot, draga mea, mi-am uitat cheia! 731 01:07:09,400 --> 01:07:10,485 Ce idiot! 732 01:07:10,777 --> 01:07:13,863 Este, poate, sau masa... 733 01:07:14,072 --> 01:07:16,366 ...dacă nu ai băgat în poșetă... 734 01:07:17,867 --> 01:07:20,245 Niciun răspuns, poate că s-a supărat? 735 01:07:28,211 --> 01:07:32,131 Draga mea, ai un ten frumos. 736 01:07:32,465 --> 01:07:36,552 - De unde ti-ai bronzat? - Am fost în vacanță în Capri. 737 01:07:36,844 --> 01:07:38,721 Oh, Capri, Capri... 738 01:07:39,138 --> 01:07:41,849 - Cu soția, desigur? - Nu chiar. 739 01:07:44,477 --> 01:07:47,313 Ce a fost asta? Ai auzit? - Nu. 740 01:07:47,814 --> 01:07:49,607 nu aud nimic. 741 01:07:50,108 --> 01:07:51,276 Nu eşti singur? 742 01:07:51,651 --> 01:07:54,028 Acesta este domnul Arklif, din „Arklif și Vanpels”. 743 01:07:54,320 --> 01:07:55,572 Bună ziua. 744 01:07:55,947 --> 01:07:58,866 Domnul Arklif a adus bijuteriile... 745 01:07:59,075 --> 01:08:01,119 ...ca să ne putem marca aniversarea! 746 01:08:01,369 --> 01:08:05,665 Dragă, ai fost mereu atât de atent cu mine. 747 01:08:09,127 --> 01:08:12,589 Oh, sunt superbe! - Îmi place asta. 748 01:08:17,051 --> 01:08:19,679 Să ieșim la lumină. 749 01:08:19,846 --> 01:08:24,726 Aș vrea să vezi curățenia pietrei. 750 01:08:25,393 --> 01:08:28,229 Fred, au pe altcineva! 751 01:08:30,023 --> 01:08:31,649 Smaraldul va rămâne întotdeauna un smarald! 752 01:08:31,774 --> 01:08:33,818 Acum, să vedem diamantele! 753 01:08:36,279 --> 01:08:37,864 - Ușă! - Fereastra! 754 01:08:38,197 --> 01:08:39,699 - Ușă! - Fereastra! 755 01:08:42,618 --> 01:08:45,455 Uite, uite... - Este incomparabil! 756 01:08:45,663 --> 01:08:46,998 Uită-te la lumină. 757 01:08:58,134 --> 01:09:00,053 - Ai auzit? - Nu. 758 01:09:00,219 --> 01:09:02,263 - Poti mirosi? - Nu. 759 01:09:02,472 --> 01:09:04,849 Camera asta miroase a trădare! 760 01:09:05,975 --> 01:09:06,851 ai cui pantaloni? 761 01:09:09,395 --> 01:09:12,899 Nu a mea. - Taci! Mi-am dat seama singur! 762 01:09:13,107 --> 01:09:15,610 - Iubitul tău este aici! - Nu, nu! 763 01:09:15,985 --> 01:09:18,821 Acesta este un strigăt de recunoaștere. Unde este ticălosul ăla? 764 01:09:19,072 --> 01:09:22,158 Pistolul, unde este arma mea... 765 01:09:22,450 --> 01:09:25,661 Un glonț pentru el, unul pentru tine... 766 01:09:25,953 --> 01:09:29,123 Și ultimul pentru mine! 767 01:09:30,958 --> 01:09:32,502 Ceva în neregulă, domnule? 768 01:09:32,752 --> 01:09:35,046 Nu, nu, totul este bine. 769 01:09:35,296 --> 01:09:38,549 Unde se ascunde ticălosul ăla? 770 01:09:38,966 --> 01:09:40,134 Bună, șefule! 771 01:09:40,510 --> 01:09:41,636 Aici! 772 01:09:43,137 --> 01:09:46,224 Știu că e aici, foame și sete îl va obliga să plece. 773 01:09:46,599 --> 01:09:50,186 Ieși afară, sau trag prin ușă. 774 01:09:57,944 --> 01:10:00,071 - Domnule. - Domnule. 775 01:10:00,696 --> 01:10:01,864 Cine sunteți, domnule. 776 01:10:02,448 --> 01:10:03,741 Soț, domnule. 777 01:10:04,659 --> 01:10:08,162 Mi-ai stricat aniversarea! 778 01:10:08,746 --> 01:10:11,290 Hai, domnule! Ieși din dulap! 779 01:10:12,750 --> 01:10:13,960 Șefu, au început să tragă! 780 01:10:14,919 --> 01:10:16,379 Nu înțeleg. 781 01:10:16,671 --> 01:10:19,590 Ieși, ieși. Din dulap! 782 01:10:20,049 --> 01:10:24,178 Și acoperiți acele picioare slabe. Nu pot să mă uit la ele! 783 01:10:24,637 --> 01:10:26,514 Vino repede, ieși. 784 01:10:45,199 --> 01:10:48,286 Știu, un tip stabilește microfoane în dormitor. 785 01:10:48,661 --> 01:10:51,289 ce spun? Negi totul? 786 01:10:52,665 --> 01:10:54,500 Nu, idiotule, japonezii sunt aici. 787 01:10:54,751 --> 01:10:58,421 Canaletto! 800.000 de franci! Nici un franc mai puțin! 788 01:10:58,755 --> 01:11:02,008 Vreau să fiu îngropat cu inelul meu. 789 01:11:02,592 --> 01:11:05,428 Numi acest inel? Ce este chestia asta? 790 01:11:05,720 --> 01:11:07,180 Acest diamant roz, domnule! 791 01:11:07,472 --> 01:11:09,807 - Nu ai nimic mai bun? - Dar, domnule! 792 01:11:10,183 --> 01:11:13,227 Deci, draga mea Taramushi, Dar Canaletto? 793 01:11:13,978 --> 01:11:16,105 Acesta este un lucru unic. Cumpărăm. 794 01:11:16,481 --> 01:11:18,399 Foarte bine, faci ce trebuie! 795 01:11:18,691 --> 01:11:20,860 În regulă, șefule! Au încheiat afacerea. 796 01:11:21,277 --> 01:11:23,321 Am văzut pe undeva acest Canaletto. 797 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 Aceasta este o piatră uimitoare. 798 01:11:25,865 --> 01:11:27,784 Doamna vrea să-l pună pe deget? 799 01:11:27,950 --> 01:11:29,327 Unde sunt? Ce e în neregulă cu mine? 800 01:11:29,535 --> 01:11:32,705 Înțeleg atașamentul tău față de acest tablou, unchiule. 801 01:11:33,956 --> 01:11:35,791 - Unchiule! - Desigur! 802 01:11:36,000 --> 01:11:36,918 Porumbel! 803 01:11:37,084 --> 01:11:38,794 O să explic totul. 804 01:11:39,670 --> 01:11:42,173 Unde am văzut acest tablou? 805 01:11:42,465 --> 01:11:44,258 Nu încerca să schimbi subiectul! 806 01:11:44,550 --> 01:11:47,887 Domnule! Dacă el este unchiul tău, tu ești nepotul lui. 807 01:11:48,137 --> 01:11:51,557 Și, prin urmare, acesta este iubitul mătușii tale... 808 01:11:51,807 --> 01:11:54,185 - Nu te şochează. - Nu. 809 01:11:54,519 --> 01:11:57,647 E un instalator în baie. Du-te acolo, mi-e teamă. 810 01:12:00,149 --> 01:12:03,653 Destul de târguire, nu suntem in targul de vechituri! 811 01:12:04,362 --> 01:12:05,822 Dar, unchiule! 812 01:12:07,698 --> 01:12:09,116 Mashavuan, semnalizator! 813 01:12:09,534 --> 01:12:11,410 - Porumbel? - A plecat. 814 01:12:11,786 --> 01:12:13,246 - La naiba! - Bine! 815 01:12:19,210 --> 01:12:20,294 Bună, șefule! 816 01:12:20,711 --> 01:12:22,755 În primul rând, nu înțeleg, 817 01:12:23,172 --> 01:12:25,216 Și în al doilea rând, muzeul se deschide la 10:30! 818 01:12:25,591 --> 01:12:26,676 Păstrați-o simplu! 819 01:12:29,136 --> 01:12:31,556 Cu tine am fost de acord. 820 01:12:31,889 --> 01:12:33,766 Și cu tine, încă nu! 821 01:12:34,100 --> 01:12:36,227 Domnule, este un inel foarte rar! 822 01:12:36,561 --> 01:12:40,106 - Cui să scrie cecul? - Valambrez. 823 01:12:40,439 --> 01:12:42,483 - Tu esti? - Nu, acesta este el. 824 01:12:42,942 --> 01:12:43,526 eu? 825 01:12:44,026 --> 01:12:46,529 Scrieți un cec pentru „Arklif și Vanpels”. 826 01:12:46,821 --> 01:12:48,614 eu? Desigur că nu. 827 01:12:48,906 --> 01:12:51,075 - De ce? - Eu. Sunt un amant. 828 01:12:51,659 --> 01:12:52,994 Și eu, unchiule. 829 01:12:53,369 --> 01:12:56,080 Și sunt o soție. 830 01:12:56,872 --> 01:12:58,457 Și am întârziat! 831 01:12:58,666 --> 01:13:00,710 În plus, conversația s-a transformat într-un impas. 832 01:13:00,960 --> 01:13:03,004 Nu înțelegem ce spunem! 833 01:13:03,254 --> 01:13:08,259 Pierdem timp, pierdem capete, nu intelegem nimic! 834 01:13:09,135 --> 01:13:10,928 Cine a tras? 835 01:13:11,929 --> 01:13:14,140 Cine a tras? 836 01:13:14,515 --> 01:13:17,893 Ce se întâmplă? Cine a tras draperiile? 837 01:13:18,436 --> 01:13:20,980 - Nu atingeți! - Ce fel de conversație este asta! 838 01:13:24,108 --> 01:13:26,152 Unii japonezi notează un cec. 839 01:13:26,569 --> 01:13:27,194 Foc! 840 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Cecul meu! 841 01:13:31,324 --> 01:13:31,907 Poza mea! 842 01:13:32,325 --> 01:13:33,492 Inelul meu, Madonna! 843 01:13:34,160 --> 01:13:38,039 Ucis... Valambrez, ești arestat! 844 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 - Eu? - Nu, el! 845 01:13:40,207 --> 01:13:41,208 eu? 846 01:13:42,752 --> 01:13:44,462 Îmi pare rău, am o cină. 847 01:13:44,962 --> 01:13:46,130 - Poliția! - Ascultă! 848 01:13:55,222 --> 01:13:56,807 - Cine a tusit? - Eu, domnule viconte. 849 01:13:56,974 --> 01:13:57,725 Barca este gata. 850 01:13:58,476 --> 01:14:00,019 În stradă, acum! 851 01:14:51,237 --> 01:14:54,824 Condus de uscat, condus de mare... 852 01:14:55,157 --> 01:14:58,577 ...Alexander putea fi salvat doar pe calea aerului. 853 01:17:39,530 --> 01:17:40,531 Bună ziua, mademoiselle. 854 01:17:40,906 --> 01:17:42,491 Bună ziua, domnule Dupre. 855 01:17:46,245 --> 01:17:50,958 După cum probabil ați ghicit, Sunt fiica unui inginer Fréchet. 856 01:17:51,500 --> 01:17:52,334 Ești o copie a tatălui tău. 857 01:17:52,960 --> 01:17:54,211 Vino la mine. 858 01:17:57,381 --> 01:18:00,968 De când îl cunoști pe tatăl meu? 859 01:18:01,552 --> 01:18:04,889 - Și tu? - Eu? 860 01:18:12,897 --> 01:18:17,151 Este adevărat... ce spun ei despre tine? 861 01:18:17,902 --> 01:18:19,862 Spune, te voi corecta. 862 01:18:20,446 --> 01:18:22,656 Se spune că ești un hoț. 863 01:18:23,157 --> 01:18:25,701 Dealer de artă, este un hoț... 864 01:18:26,076 --> 01:18:29,079 înregistrată la Camera de Comerţ. 865 01:18:29,580 --> 01:18:31,415 Sunt un spion. 866 01:18:32,291 --> 01:18:33,626 Te descurci bine? 867 01:18:34,376 --> 01:18:37,922 Astăzi, da. Dar zi de zi, însă. 868 01:18:38,339 --> 01:18:40,716 Dacă nu vrei, nu răspunde. 869 01:18:41,383 --> 01:18:42,760 Pentru cine lucrezi? 870 01:18:44,720 --> 01:18:46,055 Pentru Franta! 871 01:18:46,680 --> 01:18:48,807 Ei bine, dacă pentru Franța! 872 01:18:49,225 --> 01:18:53,979 Mi-a fost frică să devin un trădător. Prin urmare, reținerea mea de sine. 873 01:18:54,688 --> 01:18:56,649 Dar asta schimbă totul, fata mea. 874 01:19:04,490 --> 01:19:06,909 Poți aprinde lumina? 875 01:19:11,580 --> 01:19:12,247 De ce? 876 01:19:14,041 --> 01:19:15,042 Nu poți fi văzut în întuneric. 877 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 Bună, șefule, sunt Mashavuan. 878 01:19:36,105 --> 01:19:38,148 te aud bine. 879 01:19:39,066 --> 01:19:43,654 A început operațiunea. Până acum, bine. 880 01:19:44,238 --> 01:19:45,489 Ce fac ei? 881 01:19:51,328 --> 01:19:53,122 Este greu de determinat. 882 01:19:53,622 --> 01:19:54,707 Dar lucrurile se mișcă? 883 01:19:57,793 --> 01:19:59,378 Și totuși, cum! 884 01:20:01,213 --> 01:20:03,507 Dacă invenția tatalui... 885 01:20:03,757 --> 01:20:06,051 Nu, nu începe din nou. 886 01:20:06,302 --> 01:20:08,721 Bun. 887 01:20:08,929 --> 01:20:12,391 Dacă invenția cade în mâinile arabilor, o vor distruge. 888 01:20:12,725 --> 01:20:15,769 Știai asta? 889 01:20:16,061 --> 01:20:17,312 Da. 890 01:20:17,646 --> 01:20:20,941 Știi, desigur, pentru ce este uleiul? 891 01:20:21,275 --> 01:20:24,862 Pentru a face oja, proteine din carne, ciorapi... 892 01:20:25,195 --> 01:20:30,868 Nu, ai uitat principalul lucru. Uleiul este un subiect de conversație. 893 01:20:31,160 --> 01:20:34,246 Stiu alt motiv. 894 01:20:44,465 --> 01:20:46,633 Ce este, domnule maior? 895 01:20:48,552 --> 01:20:51,305 Ți-am atribuit o sarcină nu vei fi manipulat! 896 01:20:51,472 --> 01:20:53,432 Începeți să lucrați, asta e o comandă! 897 01:20:53,891 --> 01:20:55,684 Escrocul asta te duce de nas! 898 01:21:05,027 --> 01:21:08,363 - Spune-mi, domnule Dupre... - Ce ai spus? 899 01:21:08,697 --> 01:21:12,493 Da, draga mea, pentru că afemeiatul nostru gras, 900 01:21:12,785 --> 01:21:15,871 iepurelui gras nu-i place. 901 01:21:19,750 --> 01:21:25,923 Deci, domnule Dupre, câtă japoneză ti-au oferit? 902 01:21:26,173 --> 01:21:28,217 800.000 de franci. 903 01:21:28,550 --> 01:21:31,553 Te-au păcălit, fiule. 904 01:21:31,845 --> 01:21:34,932 Valorează trei miliarde. 905 01:21:35,224 --> 01:21:37,226 Trei miliarde! 906 01:21:37,559 --> 01:21:40,646 Gândește-te doar cât de generoasă este Franța! 907 01:21:43,607 --> 01:21:47,361 Deci, ce era cu adevărat în valiză. 908 01:21:47,653 --> 01:21:50,739 O pijama, 909 01:21:51,031 --> 01:21:52,991 un ceas cu alarmă, 910 01:21:53,408 --> 01:21:56,495 o periuta de dinti, 911 01:21:57,579 --> 01:22:00,666 o batista... 912 01:22:03,794 --> 01:22:06,171 În general, tu mă alegi pe mine deja la aeroport. 913 01:22:06,380 --> 01:22:08,465 Click-clack, mulțumesc „Kodak”? 914 01:22:09,299 --> 01:22:11,593 Da, draga mea. 915 01:22:13,720 --> 01:22:16,473 Te-ai uitat pe lista de pasageri... 916 01:22:16,765 --> 01:22:20,060 ...cu discutabil trecut și viitor incert... 917 01:22:21,812 --> 01:22:24,106 Și cine a mai rămas? 918 01:22:24,565 --> 01:22:26,608 Domnule Viconte! 919 01:22:26,984 --> 01:22:30,654 În plus, va face totul ce i s-a spus să facă. 920 01:22:30,904 --> 01:22:35,200 Altfel, va redeveni Domnul Dupre, prizonierul nr. 2712. 921 01:22:36,702 --> 01:22:39,413 Și pentru ce te-a ales domnul Joseph? 922 01:22:39,705 --> 01:22:41,206 Ce făceai înainte "sa te indragostesti" de mine? 923 01:22:42,457 --> 01:22:45,043 Ce vrei sa spui? Nu înțeleg. 924 01:22:50,966 --> 01:22:52,926 Deci, mai mult! 925 01:23:02,769 --> 01:23:04,021 Brichetă roz. 926 01:23:04,938 --> 01:23:07,483 Brichetă roz. ... Și o brichetă pe jumătate goală. 927 01:23:27,794 --> 01:23:30,172 Nu-mi place când oamenii fac glume despre bani! 928 01:23:30,339 --> 01:23:32,507 E adevărat ce ai spus despre trei miliarde? 929 01:23:32,758 --> 01:23:35,302 Trei. Ar putea fi mai mult. 930 01:23:45,604 --> 01:23:47,314 - Unde te duci? - Cumpărături. 931 01:23:47,606 --> 01:23:50,943 - Mă bucur foarte mult să te văd! - Suficient! Opreste-ti trucurile! 932 01:23:51,193 --> 01:23:52,903 Știu totul despre tine, Dupree: 933 01:23:53,153 --> 01:23:55,155 Ești nesățios, maniac sexual. 934 01:23:55,405 --> 01:23:58,742 Apropo, Joseph, mi-a spus Caroline aproximativ trei miliarde. 935 01:23:58,992 --> 01:24:01,703 Sper că acest lucru nu a fost influențat de sindrom? 936 01:24:01,995 --> 01:24:05,165 Agentul nostru ar trebui să vă ofere suma minima... 937 01:24:05,415 --> 01:24:08,585 În schimb, ea a dat toate secretele... 938 01:24:08,835 --> 01:24:11,255 ..și devin o jucărie în mâinile tale. 939 01:24:11,547 --> 01:24:14,299 Eram în război Dupre, am vizitat bordelurile din est... 940 01:24:14,633 --> 01:24:16,677 dar ce am auzit azi la căști... 941 01:24:16,969 --> 01:24:20,764 Ai spus cea mai mică sumă. Ce înseamnă acest lucru? 942 01:24:21,014 --> 01:24:24,434 Ammount... să-i spunem bonus. 943 01:24:24,685 --> 01:24:26,728 - Sfat! - Aș spune despăgubiri. 944 01:24:26,937 --> 01:24:29,064 Aici, am găsit cuvântul potrivit: compensație. 945 01:24:29,481 --> 01:24:30,941 Proxenetă măruntă! 946 01:24:31,233 --> 01:24:33,652 Aici, am găsit cuvântul potrivit: proxeneț mărunt! 947 01:24:34,111 --> 01:24:37,656 Bun! Agentul nostru zboară mâine dimineață. 948 01:24:37,948 --> 01:24:41,243 Ea va începe din nou de la un nivel inferior. 949 01:24:43,203 --> 01:24:46,123 Ea va tipări regulamentul de călătorie. 950 01:24:51,878 --> 01:24:53,839 Asta chiar te-a șocat? 951 01:24:54,256 --> 01:24:56,633 Ați avut astfel de momente, domnule Dupre, astfel de momente! 952 01:24:57,384 --> 01:25:01,263 Ca să te distrez, am fost puțin... 953 01:25:14,192 --> 01:25:17,070 Nu va exista tipărire pentru noi agent, este ucisă. 954 01:25:39,843 --> 01:25:41,762 Era o fată glorioasă. 955 01:25:42,054 --> 01:25:45,140 Ce ar fi fost ea nu era glorioasă? 956 01:25:46,767 --> 01:25:48,268 Vezi tu, Joseph, 957 01:25:48,477 --> 01:25:51,104 Nu știu dacă trucul nostru va aduce orice beneficiu... 958 01:25:51,355 --> 01:25:54,691 nu stiu dacă va reduce prețul petrolului, 959 01:25:56,109 --> 01:25:59,279 M-am săturat de metodele lui Fredo! 960 01:26:07,913 --> 01:26:10,791 Ești foarte greu de găsit, domnule Dupre... 961 01:26:18,882 --> 01:26:24,554 Timpul trece, situația se înrăutățește, lista se prelungește. 962 01:26:24,971 --> 01:26:27,724 Poate este timpul să facem o înțelegere? 963 01:26:29,434 --> 01:26:32,187 Înțelegerea cu cine, Farad? 964 01:26:32,687 --> 01:26:35,065 Trebuie să oprești asta! Acest lucru nu este amuzant! 965 01:26:35,482 --> 01:26:38,735 Ai dreptate, toate astea nu sunt amuzante. 966 01:26:41,863 --> 01:26:44,950 Oferta pe care mi-ai propus-o este prețul tău final. 967 01:26:45,242 --> 01:26:47,619 Final! 968 01:26:59,548 --> 01:27:01,133 Eu merg cu acest domn! 969 01:27:12,519 --> 01:27:14,020 Dragul meu Iosif! 970 01:27:41,631 --> 01:27:44,301 O pijama, un ceas cu alarmă, 971 01:27:44,551 --> 01:27:47,387 o periuta de dinti, o batista. 972 01:27:49,473 --> 01:27:51,475 O Brichetă! 973 01:27:53,727 --> 01:27:55,562 Oh, toată echipa aici! 974 01:27:55,812 --> 01:27:56,938 Și tu la fel! 975 01:27:57,481 --> 01:27:59,399 Și tu! Cum e barba ta? 976 01:28:04,946 --> 01:28:06,740 Iată-l pe Fred, glumetul! 977 01:28:06,907 --> 01:28:08,950 Moș Crăciun cu o rază laser. 978 01:28:09,117 --> 01:28:10,827 Știi că ești preferata mea? 979 01:28:11,453 --> 01:28:15,040 Și unde este dragul meu partener? Kamal meu? 980 01:28:16,625 --> 01:28:20,587 Iată-l! Cu degetele bandajate! 981 01:28:22,589 --> 01:28:26,843 Având în vedere importanța a ceea ce ați adus, Domnule Dupre... 982 01:28:27,219 --> 01:28:29,262 rezist la orice. 983 01:28:29,638 --> 01:28:33,058 Dar dacă vii vreodată să-mi vizitezi țara... 984 01:28:33,350 --> 01:28:35,393 ...amintește-mi, te rog... 985 01:28:35,769 --> 01:28:39,981 ...să-i spui lui Yasser să-ți taie testiculele. 986 01:28:40,357 --> 01:28:42,484 Iată farmecul Orientului! 987 01:28:42,817 --> 01:28:46,154 Jumătate deliciu turcesc, jumătate otravă! 988 01:28:46,905 --> 01:28:49,324 Indiferență și cruzime. Pe scurt, Coranul alternativ. 989 01:28:49,658 --> 01:28:52,035 Înțelepciunea ta mă fascinează. 990 01:28:52,244 --> 01:28:55,539 Dar trebuie să vorbim de afaceri. Vino în biroul meu. 991 01:28:55,789 --> 01:28:58,917 Pot să vă spun cererea mea? 992 01:28:59,251 --> 01:29:01,586 Mi-aș dori să mergem în sala de muzică. 993 01:29:01,920 --> 01:29:03,964 Sunt atât de multe amintiri. 994 01:29:04,256 --> 01:29:07,676 Amintiri dureroase... 995 01:29:08,760 --> 01:29:11,429 Nu mă voi juca cu tine! 996 01:29:12,430 --> 01:29:13,932 Esti un partener neplacut... 997 01:29:15,976 --> 01:29:19,396 Deci, cât vrei pentru acte? 998 01:29:20,856 --> 01:29:24,067 Ei bine, dacă nu vrei să vorbești într-un mod prietenos... 999 01:29:24,276 --> 01:29:26,319 ...intra in detalii. 1000 01:29:27,153 --> 01:29:30,949 Nu crezi că noi mai degrabă ar trebui să fii singur? 1001 01:29:31,449 --> 01:29:35,954 Unele cantități pot provoca amețeli in subordonati. 1002 01:29:37,080 --> 01:29:39,040 Joseph mi-a oferit trei miliarde... 1003 01:29:39,291 --> 01:29:40,792 Farad a crescut la șase. 1004 01:29:41,042 --> 01:29:44,379 nu ma ascund de tine, că dacă o rotunjim la zece... 1005 01:29:44,629 --> 01:29:46,673 ...atunci cazul se va muta din punctul mort. 1006 01:29:47,882 --> 01:29:50,135 Sincer, admir acest salon! 1007 01:29:50,427 --> 01:29:52,345 As dori sa primesc plata... 1008 01:29:52,721 --> 01:29:55,640 ...sub formă de 2500 de carnete de cecuri. 1009 01:29:56,391 --> 01:29:59,311 Pentru acele nume pe care vi le spun. 1010 01:29:59,603 --> 01:30:02,355 În schimb, microfilmul vi se va da.. 1011 01:30:02,606 --> 01:30:06,568 ...la subsolul magazinului „Trei scoici” în Saint-Cloud. 1012 01:30:06,818 --> 01:30:08,403 Acesta este al șaisprezecelea district din Paris. 1013 01:30:08,695 --> 01:30:11,906 Omul va fi în șapcă cu o batistă în cușcă. 1014 01:30:13,825 --> 01:30:15,869 Saint-Cloud, Paris, districtul al șaisprezecelea, 1015 01:30:16,119 --> 01:30:18,330 Şapcă şi o batistă în cuşcă? 1016 01:30:19,247 --> 01:30:19,831 Da. 1017 01:30:20,540 --> 01:30:22,584 În schimbul a zece miliarde? 1018 01:30:23,293 --> 01:30:23,877 Da. 1019 01:30:24,336 --> 01:30:26,254 Nu aveți acte, domnule Dupre... 1020 01:30:26,546 --> 01:30:28,798 ...pentru că au costat mai mult de zece miliarde. 1021 01:30:29,090 --> 01:30:31,134 Sunt de neprețuit. 1022 01:30:31,426 --> 01:30:33,011 Ești doar un escroc mărunt. 1023 01:30:35,513 --> 01:30:37,682 Farad, Yasser, Hussein! 1024 01:30:37,807 --> 01:30:40,352 Ai putea lua pentru ei, întregul Golf Persic. 1025 01:30:40,602 --> 01:30:42,771 Ce voi face cu el? 1026 01:30:43,104 --> 01:30:45,357 Dacă vreau să cumpăr un castel Saint Mande? 1027 01:30:46,191 --> 01:30:48,693 De ce să cumpăr un nisip daca vreau sa cumpar un castel? 1028 01:30:49,736 --> 01:30:51,821 Este acest lucru rezonabil? 1029 01:30:52,197 --> 01:30:54,699 Începi să mă enervezi. 1030 01:30:54,991 --> 01:30:57,535 Ești foarte obositor. 1031 01:30:58,161 --> 01:31:02,624 Chiar dacă nu aveți acte, stii ceva. 1032 01:31:03,249 --> 01:31:07,253 Poate ceva ceea ce nu intelegi. 1033 01:31:07,587 --> 01:31:11,049 Dar asta e ceva ce ne vei spune. 1034 01:31:14,177 --> 01:31:15,970 Nu, nu! 1035 01:31:26,147 --> 01:31:26,731 La naiba! 1036 01:32:35,925 --> 01:32:36,926 Nu, mai sus! 1037 01:32:37,469 --> 01:32:38,720 Poftim. 1038 01:32:39,053 --> 01:32:42,015 Aici! Urmați-mă! 1039 01:32:42,640 --> 01:32:45,727 Rămâi cu grupul. Aici! 1040 01:32:50,523 --> 01:32:53,109 Iată infamul Pod al Suspinelor. 1041 01:32:53,443 --> 01:32:54,444 Nu fi timid! 1042 01:32:54,736 --> 01:32:56,529 Prizonierii au fost ținuți drept... 1043 01:32:56,905 --> 01:32:57,614 Haideți! 1044 01:32:59,032 --> 01:33:03,661 Da, prizonierii au fost ținuți direct de la tribunal la închisoare. 1045 01:33:03,912 --> 01:33:06,456 Grosimea grătarului dă o idee... 1046 01:33:06,748 --> 01:33:09,250 ...despre constructorii de artă din acea vreme. 1047 01:33:09,542 --> 01:33:13,838 Dar spune-mi, au făcut-o arhitecții din închisorile noastre franceze, 1048 01:33:14,130 --> 01:33:17,926 sunt diferite de ei în ceva? 1049 01:33:18,259 --> 01:33:18,885 Acesta este îndrăzneț! 1050 01:33:19,511 --> 01:33:20,136 Da. 1051 01:33:20,345 --> 01:33:23,014 Și acum vom merge în vizită la „Rialto”. 1052 01:33:23,389 --> 01:33:24,265 Dacă nu ți-e frică! 1053 01:33:24,891 --> 01:33:25,642 Corect. 1054 01:33:26,017 --> 01:33:27,811 Vă rog să mă urmați. 1055 01:33:54,337 --> 01:33:57,215 Alexander credea că este în siguranță... 1056 01:33:57,549 --> 01:33:59,592 ...dar informat de un apel telefonic arab notoriu... 1057 01:33:59,926 --> 01:34:02,220 ...oamenii din Golf au fost în apropiere. 1058 01:34:14,399 --> 01:34:16,818 - Mergi la Paris? - Către Gennevilliers. 1059 01:34:17,068 --> 01:34:19,195 Dumnezeu însuși te-a trimis! 1060 01:34:19,487 --> 01:34:21,739 Am știut imediat că ești un om deștept. 1061 01:34:22,448 --> 01:34:26,244 Aș putea să-ți cer o mică favoare? 1062 01:34:50,476 --> 01:34:53,813 Domnule Dupre, dă-mi o brichetă. 1063 01:35:01,487 --> 01:35:03,656 - Să-l prind, maiorule? - Da! 1064 01:35:35,480 --> 01:35:37,523 Domnule Dupre, insist. Mai usor! 1065 01:35:37,982 --> 01:35:39,651 Prea târziu, o înghit. 1066 01:35:40,151 --> 01:35:43,446 Va trebui să facem o spălătură gastrică domnului viconte. 1067 01:35:44,447 --> 01:35:47,075 Îmi pare rău, domnule viconte. 1068 01:36:08,721 --> 01:36:10,264 Mă bucur să te văd în Franța, Farad. 1069 01:36:10,682 --> 01:36:12,058 Merge! 1070 01:36:15,520 --> 01:36:18,606 Nu are nimic, domnule maior. 1071 01:36:19,065 --> 01:36:22,986 Nu mai juca! Te voi arunca la gunoi! 1072 01:36:23,569 --> 01:36:25,613 Ne-am oprit la zece miliarde. 1073 01:36:25,947 --> 01:36:28,700 Și înainte să încalci legea... Din 22 iunie 1945... 1074 01:36:28,992 --> 01:36:31,077 ...cu privire la protecția persoanelor... 1075 01:36:31,369 --> 01:36:34,247 Cer să-mi transfer contul la puteri superioare! 1076 01:36:34,622 --> 01:36:36,541 Crezi că ar deranja din cauza colonelului Bazaar? 1077 01:36:38,042 --> 01:36:38,835 generalul Dessena? 1078 01:36:39,294 --> 01:36:40,294 Dar mai sus? 1079 01:36:40,670 --> 01:36:41,587 Ministru al afacerilor interne? 1080 01:36:42,171 --> 01:36:43,756 Nu, mai sus! 1081 01:36:44,257 --> 01:36:46,884 - Dar nu pentru... - Da. 1082 01:37:01,858 --> 01:37:03,901 S-ar putea să sun pentru o mașină! 1083 01:37:07,155 --> 01:37:09,449 Sună pentru o mașină! Ce fund inteligent! 1084 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Dacă nu ne-ai fi spart mașina... 1085 01:37:14,495 --> 01:37:16,539 Crezi că ne va conduce la o brichetă? 1086 01:37:16,831 --> 01:37:17,832 Da. 1087 01:37:23,212 --> 01:37:25,381 Șoferul de camion se îndrepta spre Perpignan... 1088 01:37:25,673 --> 01:37:27,717 ...dar a fost de acord să fac un mic ocol... 1089 01:37:28,092 --> 01:37:30,511 ... și după două zile, Alexandru era la Gennevilliers. 1090 01:37:32,180 --> 01:37:34,599 Dar ei îl așteptau. 1091 01:37:44,734 --> 01:37:46,319 Pa, mulțumesc. 1092 01:37:57,872 --> 01:38:00,249 Tancurile mari sunt sub soare. 1093 01:38:02,335 --> 01:38:04,003 Bun. ÎNCEPE. 1094 01:38:05,880 --> 01:38:08,716 Bună, Mashavuan? 1095 01:38:10,051 --> 01:38:12,095 Trănește capcana. 1096 01:38:22,313 --> 01:38:25,441 El este acolo. Vedea? Multumesc. 1097 01:38:31,989 --> 01:38:33,699 Mă gândeam doar la tine. 1098 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 nu ai venit, și ți-am mâncat cârnații! 1099 01:38:36,452 --> 01:38:39,455 - Nu glumi cu acest Mashen. - Îți jur, îți spun! 1100 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Cârnatul tău este în vestiar, al paisprezecelea cabinet. 1101 01:38:47,046 --> 01:38:49,966 - Au clincat complet! - Nu-ți fie frică! 1102 01:41:02,014 --> 01:41:04,475 Acesta nu a fost un ac într-un car de fân. 1103 01:41:04,642 --> 01:41:06,686 Era un microfilm într-o pâine. 1104 01:41:52,189 --> 01:41:55,151 Ce aştepţi? Haide! 1105 01:43:38,754 --> 01:43:41,841 Spune-i șefului tău, că nu am avut timp să verific. 1106 01:43:52,309 --> 01:43:54,353 Sabrii la gardă. 1107 01:44:01,277 --> 01:44:03,320 În numele Președintelui Republicii... 1108 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Îți atribui un rang Cavaler al Ordinului Legiunii de Onoare. 1109 01:44:14,373 --> 01:44:16,500 Sabre! În teacă! 1110 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Dragul meu prieten, Vreau să ți-o prezint pe soția mea. 1111 01:44:24,341 --> 01:44:26,552 Ea vrea să luați masa cu noi astăzi. 1112 01:44:26,802 --> 01:44:30,848 Vezi tu, am o grămadă de angajamente, intalniri... 1113 01:44:31,182 --> 01:44:33,893 Lasă-le deoparte, draga mea. 1114 01:44:35,269 --> 01:44:36,270 Este ușor! 1115 01:44:36,562 --> 01:44:38,606 Dragă, domnule Dupre a fost de acord să vină la noi... 1116 01:44:38,856 --> 01:44:40,065 ...și vorbește despre aventura lui 1117 01:44:41,192 --> 01:44:42,026 tremur de nerăbdare. 1118 01:44:44,737 --> 01:44:47,031 Scuză-mă, te las pentru o clipă. 1119 01:44:48,449 --> 01:44:50,910 Daca nu te superi, am lua cina devreme. 1120 01:44:51,160 --> 01:44:53,996 Soțul meu trebuie să plece la ora zece pentru Strasbourg. 1121 01:44:54,288 --> 01:44:56,932 Mi-e teamă că va avea cafea fără el. 1122 01:44:57,333 --> 01:45:00,127 Mă bucur că m-ai avertizat. O să aduc laptele și cornurile. 1123 01:45:09,678 --> 01:45:12,014 Spune-mi de ce nimeni nu-mi vorbește despre bani? 1124 01:45:12,223 --> 01:45:14,225 Se pare că nu înțelegi. 1125 01:45:14,475 --> 01:45:17,228 Alegerea nu a fost între câștig și bani... 1126 01:45:17,561 --> 01:45:19,647 ...dar între o recompensă și o închisoare. 1127 01:45:19,939 --> 01:45:22,858 Te-aș fi băgat în închisoare. Regim strict! 1128 01:45:23,192 --> 01:45:25,528 Știi, care este diferența între un idiot și un hoț? 1129 01:45:25,986 --> 01:45:26,529 Nu! 1130 01:45:26,779 --> 01:45:31,825 Hoțul nu este întotdeauna un hoț! Dar idiotule... E pe viață! 1131 01:45:35,779 --> 01:45:50,825 Subtitrări oferite de YAFI. JAGA BKS.